1
00:00:07,174 --> 00:00:09,635
- අපි මොන්ටෙබෙලෝ වෙත යනවාද?
- ඔව්.
2
00:00:09,718 --> 00:00:12,262
ටයිම්ස් ආහාර විචාරක එය හැඳින්වීය
මෑන්හැටන් හි හොඳම නව අවන්හල.
3
00:00:12,346 --> 00:00:13,472
යෙල්ප් එයට තරු තුනක් ලබා දුන්නේය.
4
00:00:13,555 --> 00:00:16,099
වාව්. ඔවුන් අණුක ගැස්ට්රොනොමි ප්රගුණ කරයි.
5
00:00:16,183 --> 00:00:18,227
-කුමක් ද?
- එය හොඳ ආහාර ගැනීමේ විප්ලවයකි
6
00:00:18,310 --> 00:00:21,188
එහිදී සූපවේදීන් ජෛව රසායනය භාවිතා කරයි
නව සහ විදේශීය කෑම වර්ග නිර්මාණය කිරීමට.
7
00:00:21,271 --> 00:00:22,856
ග්රිල් එකක් මට හොඳට වැඩ කරනවා.
8
00:00:22,940 --> 00:00:26,401
සෑම ආහාරයක්ම කලා කෘතියකි.
ඔබ මොන්ටෙබෙලෝ තෝරා ගැනීම ගැන මම පුදුම වෙමි.
9
00:00:26,485 --> 00:00:28,403
එය මිල අධිකයි. මම පැහැදුනා.
10
00:00:28,487 --> 00:00:30,239
අනේ අපි එතන කන්නේ නෑ.
11
00:00:30,322 --> 00:00:32,908
පීටර්, මේ මම වගේ
ඔබව යැංකි ක්රීඩාංගනයට රැගෙන යයි
12
00:00:32,991 --> 00:00:34,826
සහ ක්රීඩාවට සවන් දීම
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයේ.
13
00:00:34,910 --> 00:00:36,537
පීටර්: ඒක රැස්වීම් තැනක්.
මම එය තෝරා ගත්තේ නැත.
14
00:00:36,620 --> 00:00:38,247
- කවුද කළේ?
- රක්ෂණ පරීක්ෂක.
15
00:00:38,330 --> 00:00:39,623
ඔහ්, රක්ෂණය, නියමයි.
16
00:00:39,706 --> 00:00:43,335
කවුරුහරි ඩොලර් මිලියන 100 ක් සොරකම් කළා
ජපන් දරන්නා බැඳුම්කරවල.
17
00:00:43,418 --> 00:00:44,878
සමුරායි බැඳීම්, නියමයි.
18
00:00:44,962 --> 00:00:46,797
පාරේ උන්ට කියන්නේ එහෙමයි.
19
00:00:46,880 --> 00:00:49,383
- ඔහ්, දැන් මට ඔබේ උනන්දුව ලැබුණා.
- ඉතින් පරීක්ෂක කවුද?
20
00:00:49,466 --> 00:00:51,218
ඇයට මෙහි මෑන්හැටන් හි සැකකරුවෙකු සිටී.
21
00:00:51,301 --> 00:00:55,639
ඇය? ඉන්න, ඉන්න, එහෙමද... නෑ.
22
00:00:55,722 --> 00:00:57,558
- ඒක?
- ඔව්.
23
00:01:13,574 --> 00:01:16,577
නියෝජිත බර්ක්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
24
00:01:16,660 --> 00:01:19,288
නීල් කැෆ්රි, ටික කාලයක් ගත වී ඇත.
25
00:01:19,371 --> 00:01:23,917
සාරා. ඔබෙන් වසර පහකට ආසන්න කාලයක්
මගේ නඩු විභාගයේදී මට විරුද්ධව සාක්ෂි දුන්නා.
26
00:01:24,001 --> 00:01:25,544
හොඳයි, ඔබ රක්ෂිත චිත්රයක් සොරකම් කළා
27
00:01:25,627 --> 00:01:27,296
මගේ සේවායෝජකයා විසින්
ඩොලර් මිලියන කිහිපයක් සඳහා.
28
00:01:27,379 --> 00:01:28,839
මගේ සම වයසේ මිතුරන්ගේ ජූරි සභාවකට අනුව නොවේ.
29
00:01:28,922 --> 00:01:30,507
ඔයාගේ යාළුවෝ හිරේ හිටියා.
30
00:01:30,591 --> 00:01:32,926
- අපෙන් කිහිප දෙනෙකුට එළිමහනේ සිටීමට හැකි විය.
- මට ඒක නිවැරදි කරන්න පුළුවන්.
31
00:01:33,010 --> 00:01:34,761
මෙම ප්රීතිමත් හමුවීම බිඳ දැමීම ගැන මට කණගාටුයි,
32
00:01:34,845 --> 00:01:37,055
නමුත් අපි මෙතන කතා කරන්න ආවා
සමුරායි බැඳුම්කර ගැන.
33
00:01:37,890 --> 00:01:39,391
පාරේ උන්ට කියන්නේ එහෙමයි.
34
00:01:39,474 --> 00:01:42,144
අපි ආවේ ඒවා ගැන කතා කරන්න නෙවෙයි.
අපි ආවේ ඒවා හොයාගන්න.
35
00:01:42,227 --> 00:01:43,562
කෙල්ලට ජීවත් වෙන්න ඕනේ.
36
00:01:43,645 --> 00:01:46,565
හොඳයි, මගේ ගාස්තු ප්රතිසාධනය මත පදනම් වේ,
ඉතින් ඔව්.
37
00:01:46,648 --> 00:01:48,150
(නොඇසෙන)
38
00:01:49,151 --> 00:01:51,445
- සාරා?
- මගේ සමාගම, ස්ටර්ලින් බොෂ්,
39
00:01:51,528 --> 00:01:54,031
රජයේ නොවන මිලියන 100ක් රක්ෂණය කර ඇත
ජපන් දරන්නා බැඳුම්කර.
40
00:01:54,114 --> 00:01:55,991
යෙන් මිලියන සියයක් හෝ එක්සත් ජනපද ඩොලර්?
41
00:01:56,074 --> 00:01:57,951
- ඩොලර්.
- ඔබ ඒවා නැවත ලබා ගන්නේ නම්?
42
00:01:58,035 --> 00:01:59,328
සියයට දෙකයි.
43
00:01:59,411 --> 00:02:01,330
ට්රක් රථය ප්රවාහනයේදී පැහැරගෙන ඇත.
44
00:02:01,413 --> 00:02:02,873
මම හිතන්නේ බැඳුම්කර
නිව් යෝර්ක් වල කොහේ හරි ඉන්නවා.
45
00:02:02,956 --> 00:02:05,083
එඩ්ගර් හැල්බ්රිජ් සම්බන්ධ බව ඇය විශ්වාස කරයි.
46
00:02:05,167 --> 00:02:07,920
නීල්: ලොකු ජාත්යන්තර දේපල වෙළඳාම් මිනිහා.
ඔහුට කොඩි ඔසවන්නේ නැතිව ඒවා ගෙන යා හැකිය.
47
00:02:08,003 --> 00:02:09,796
ඔව්, ඔහුට පුළුවන්. මට සමාවෙන්න.
48
00:02:11,590 --> 00:02:14,343
- හායි, Emilio ඇතුලේ.
-හරි හරී.
49
00:02:14,426 --> 00:02:16,136
-හියර් යූ ගෝ.
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
50
00:02:16,220 --> 00:02:18,347
ඒයි, ඔයා, ඒ මගේ කාර් එක. එයින් ඉවත් වන්න.
51
00:02:18,430 --> 00:02:20,057
එමිලියෝ, මට සවන් දෙන්න.
52
00:02:20,140 --> 00:02:23,227
ඔබට VIN අංක වෙනස් කළ හැකිය.
ඔබට ග්රිල්, තීන්ත වෙනස් කළ හැකිය.
53
00:02:23,310 --> 00:02:24,811
ඒක තාම Mercedes SLR එකක්.
54
00:02:24,895 --> 00:02:27,773
මම දන්න නිසා
ඔබ ඉලෙක්ට්රොනික VIN වෙනස් කළේ නැත
55
00:02:27,856 --> 00:02:28,899
සුක්කානම පිටුපස.
56
00:02:28,982 --> 00:02:30,442
ඔයාට පිස්සු, ඔයා මගේ කාර් එක හොරකම් කරනවා.
57
00:02:30,526 --> 00:02:31,985
ඔයා ඒක හොරකම් කළා, මම ඒක ආපහු ගන්නවා.
58
00:02:34,238 --> 00:02:35,405
සීන් කරන්න එපා.
59
00:02:37,115 --> 00:02:38,408
(GROANS) වෙඩි තියන්න.
60
00:02:38,492 --> 00:02:40,244
ඔබට පැමිණිල්ලක් ගොනු කළ හැකිය
FBI එකේ මගේ යාළුවෙක් එක්ක.
61
00:02:40,327 --> 00:02:44,456
- ආ!
- හේයි, ආයුබෝවන්. විශේෂ නියෝජිත බර්ක්, FBI.
62
00:02:44,540 --> 00:02:46,124
මෙය වැරදි අවබෝධයක් පමණි.
මට කළ යුත්තේ…
63
00:02:46,208 --> 00:02:48,085
ඔබ ඇවිදීම නැවැත්විය යුතුය.
ඔබේ හිසට උඩින් අත තබන්න.
64
00:02:48,168 --> 00:02:49,628
ඔව්, ධාවනය ඔහුට කරදර කරයි.
65
00:02:50,963 --> 00:02:52,047
ඔහ්, ඔහ්.
66
00:02:52,130 --> 00:02:54,258
ඉතින් ඔබ මූලික වශයෙන් ඉහළ පන්තියේ රෙපෝ මිනිසෙකි.
67
00:02:54,341 --> 00:02:56,218
හොඳයි, මම සුදු කරපටි දඩයක්කාරයාට කැමතියි.
68
00:02:56,301 --> 00:02:57,761
ඔබ එය ඔබේ ව්යාපාරික කාඩ්පතට දැමිය යුතුයි.
69
00:02:57,845 --> 00:03:01,807
මෙය SLR සීමිත සංස්කරණයකි
$450,000 වටිනා.
70
00:03:01,890 --> 00:03:03,642
ඔබේ කප්පාදුව ඩොලර් 9,000 කි.
71
00:03:03,725 --> 00:03:07,020
-ඔබේ දිවා ආහාර විවේකයේදී නරක ලකුණු නොවේ.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.
72
00:03:07,104 --> 00:03:09,481
ව්යාපාරික කාඩ්පත් ගැන කතා කිරීම,
73
00:03:09,565 --> 00:03:13,652
ඔබට ඇතුල් වීමට දැනෙන විට
රෆායෙල්, කරුණාකර මට කතා කරන්න.
74
00:03:13,735 --> 00:03:15,195
මම දුරකථනය දෙස බලා නොසිටියෙමි.
75
00:03:16,321 --> 00:03:17,865
හෙට හමුවෙමු, කැෆ්රි.
76
00:03:19,616 --> 00:03:20,826
(ටයර් කෑගැසීම)
77
00:03:20,909 --> 00:03:23,537
ඔයාව ආපහු මගේ ජීවිතේට ආපු එක ගැන ගොඩක් සතුටුයි.
78
00:03:27,416 --> 00:03:29,418
(තේමා සංගීත වාදනය)
79
00:03:47,436 --> 00:03:48,437
ඒක පැහැදිලියි.
80
00:04:09,708 --> 00:04:11,084
{\an8}එන්න.
81
00:04:23,305 --> 00:04:25,140
{\an8}-ඒයි, ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්.
82
00:04:25,224 --> 00:04:27,267
{\an8}ඔව්, කේට් වම් පැත්තේ ඉඳගෙන හිටියා
83
00:04:28,810 --> 00:04:30,187
{\an8}කවුළුව අසලින්.
84
00:04:36,401 --> 00:04:39,404
{\an8}-එය නියත වශයෙන්ම අහම්බයක් නොවේ.
- ඔබ කවදා හෝ එය එසේ යැයි සිතුවාද?
85
00:04:40,030 --> 00:04:41,031
{\an8}නැහැ.
86
00:04:41,114 --> 00:04:43,408
{\an8}යාන්ත්රික දෝෂයක්
දොර අසල පිපිරීමක් ඇති නොකරයි.
87
00:04:43,492 --> 00:04:46,495
{\an8}එය පිපිරීමට සකසා ඇති බව මම ඔට්ටු අල්ලමි
ගුවන් යානය මැද ගුවනේ.
88
00:04:46,578 --> 00:04:48,455
{\an8}එය වේලාසනින් නිවී ගියේය.
89
00:04:48,539 --> 00:04:51,333
{\an8}නැත්නම් යමෙක් එය කලින් ආරම්භ කළේය.
90
00:04:53,168 --> 00:04:55,128
{\an8}කළු පෙට්ටිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
91
00:04:55,212 --> 00:04:56,880
{\an8}මුළු වලිගයම අතුරුදහන්.
92
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
{\an8}මිනිසා: සමාවෙන්න. ඔයා කව්ද?
93
00:04:59,091 --> 00:05:00,926
{\an8}(කියමින්) ඔබ කිව්වා
මුරකරුගේ මාර්ගය විනාඩි 15 ක් ගතවේ.
94
00:05:01,009 --> 00:05:02,219
(කියමින්) ඒ ආරක්ෂකයා නොවේ.
95
00:05:02,302 --> 00:05:04,096
හරි, මේකේ මාව අනුගමනය කරන්න.
96
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
මිනිසා: ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
97
00:05:05,556 --> 00:05:08,225
(සාමාන්ය කටහඬින්) සුබ උදෑසනක්.
අපි ඉන්නේ ස්ටර්ලින් බොෂ් එක්ක.
98
00:05:08,308 --> 00:05:09,685
- ඔයා රෝයි?
-රෝයි: ම්ම්ම්-හ්ම්.
99
00:05:09,768 --> 00:05:12,521
{\an8}ඔබ කොහෙද හිටියේ, රෝයි?
ඔබ මෙන් නොව, අපි මෙහි කාලසටහනකට අනුව සිටිමු.
100
00:05:12,604 --> 00:05:15,107
{\an8}-Sterling Bosch? රක්ෂණය?
- ඔව්.
101
00:05:15,190 --> 00:05:16,775
{\an8}හොඳයි, ඔබ එන බව කිසිවෙක් මට කීවේ නැත.
102
00:05:16,859 --> 00:05:18,902
{\an8}මම හිතුවා වෙන්ට්ලෝ හෝල්ඩිංග්ස් කියලා
හිමිකම් පෑම හසුරුවමින් සිටියේය.
103
00:05:18,986 --> 00:05:21,572
{\an8}ඔවුන් විය.
නියමු කුටියේ හඬ පටිගත කිරීමේ යන්ත්රය කොහෙද?
104
00:05:21,655 --> 00:05:23,699
{\an8}ඔහ්, ඒක පුරනය වෙලා
වොෂින්ටනයේ NTSB සමඟ.
105
00:05:25,200 --> 00:05:26,577
මම හිතනවා ඔබ උපස්ථයක් කළා කියලා.
106
00:05:29,162 --> 00:05:30,956
- රක්ෂණය?
- මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.
107
00:05:31,039 --> 00:05:32,499
අහන්න, ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?
108
00:05:32,583 --> 00:05:34,960
- අපි ඇතුලට ගියා.
- ඔබේ ආරක්ෂාව අසීමිතයි.
109
00:05:35,043 --> 00:05:36,837
අපට එල්ලුම් හතරක් සඳහා එක් මුරකරුවෙක් සිටී.
110
00:05:36,920 --> 00:05:38,630
දැනගත්ත එක හොඳයි.
111
00:05:38,714 --> 00:05:40,799
අහන්න, අපි පිටපතක් හැදුවා
හඬ පටිගත කිරීම.
112
00:05:40,883 --> 00:05:44,511
මම හැසිරෙන්නේ භෞතික සාක්ෂි පමණයි.
මට පටිගත කිරීමට ප්රවේශය නැත.
113
00:05:45,304 --> 00:05:46,763
කවදද අපේ ෆ්ලයිට් නිවාඩු?
114
00:05:46,847 --> 00:05:48,473
පැය දෙකක්.
115
00:05:48,557 --> 00:05:50,767
මට FAA ඔබට පිටපතක් එවිය හැක.
116
00:05:52,102 --> 00:05:54,229
- එය වැඩ කරනු ඇත.
- ඔව්, මම හිතන්නේ එය වැඩ කරයි.
117
00:05:54,313 --> 00:05:56,773
මම එය ඔවුන්ට එවන්නෙමි, අහ්,
ස්ටර්ලින් බොෂ්. ඔයාගේ නම කුමක් ද?
118
00:05:58,066 --> 00:06:02,154
ඔයා දන්නවනේ, ඇයි ඔයාට ඒක එවන්නේ නැත්තේ කියලා
මගේ රක්ෂණ පරීක්ෂක සාරා එලිස් වෙත?
119
00:06:02,821 --> 00:06:03,822
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
120
00:06:03,906 --> 00:06:05,908
නියමයි, මම අනුගමනය කරන්නම්
හෙට උදේ කෝල් එකක් එක්ක.
121
00:06:05,991 --> 00:06:08,118
කමක් නැහැ. මගේ සහායකයා ඉල්ලන්න.
මම ඇයට හිස ඔසවන්නම්.
122
00:06:08,202 --> 00:06:09,953
- ස්තූතියි, රෝයි.
- බායි, රෝයි.
123
00:06:13,582 --> 00:06:15,417
- හේයි, අපි ඒක ගන්නම්.
- ඔව්.
124
00:06:16,543 --> 00:06:19,671
- කවුද සාරා එලිස්?
- ඔහ්, ඔබ මගේ නඩු විභාගයේ සිටියේ නැත.
125
00:06:19,755 --> 00:06:20,756
ඇය.
126
00:06:20,839 --> 00:06:22,174
- ඔහ්.
- ඔව්.
127
00:06:25,594 --> 00:06:26,845
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)
128
00:06:26,929 --> 00:06:28,472
නීල්: ඇය මට විරුද්ධව සාක්ෂි දුන්නා.
129
00:06:28,555 --> 00:06:30,349
- මම ඔබට විරුද්ධව සාක්ෂි දුන්නා.
- ඔහ්, ඒක වෙනස්.
130
00:06:30,432 --> 00:06:31,683
මම ඇය සමඟ වැඩ කරන්නේ කෙසේද?
131
00:06:31,767 --> 00:06:33,894
මම තමයි කපටි කලා හොරා
ඇගේ ඇඟිලි අතරින් ලිස්සා ගිය.
132
00:06:33,977 --> 00:06:35,395
මම හිතන්නේ ඇය ඒ වචන පාවිච්චි කළේ නැහැ.
133
00:06:35,479 --> 00:06:37,105
නැත, නමුත් ඇය මා දෙස බලයි
ඩොලර් සලකුණු දකියි.
134
00:06:37,189 --> 00:06:38,815
ඇය නැවතත් මා පසුපස එනු ඇත
රෆායෙල් සඳහා.
135
00:06:38,899 --> 00:06:40,484
ඔබ සතුව එය තිබේද?
136
00:06:40,567 --> 00:06:43,779
හරි, මිලියන සියයක් තියෙනවා
එතන හොර බැඳුම්කර වල.
137
00:06:43,862 --> 00:06:46,114
ඇය මේ නඩුව කාටත් වඩා හොඳින් දනී.
138
00:06:46,198 --> 00:06:48,492
දැන් අපි එකම කණ්ඩායමේ ඉන්නේ,
ඉතින් ලස්සනට සෙල්ලම් කරන්න.
139
00:06:48,575 --> 00:06:50,035
- ඇය ... මම ...
- නෑ. එපා.
140
00:06:50,118 --> 00:06:51,703
- ඒත්... හොඳයි.
- හොඳයි.
141
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
සංවාදයක් ආරම්භ කරන්න.
142
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
සාරා, මට දැනෙනවා අපි බැස්සා වගේ
වැරදි පාදයේ. අපි නැවත ආරම්භ කරමු.
143
00:07:00,337 --> 00:07:01,463
- ඔබට මිතුරන් වීමට අවශ්යද?
-ඇයි නැත්තේ?
144
00:07:01,547 --> 00:07:03,382
හරි, මොකක්ද, කෝපි, බයිට් එකක් ගන්න?
145
00:07:03,465 --> 00:07:04,591
- නිසැකවම.
- රාත්රී ආහාරය කොහොමද?
146
00:07:04,675 --> 00:07:06,635
නැත්නම් චිත්රපටියක්.
ඔබ සම්භාව්ය වලට කැමතියි, හරිද?
147
00:07:06,718 --> 00:07:09,555
- හොඳ මතකයක්.
- ඔබ ඇය සහ නීල් ගැන කරදර වෙනවාද?
148
00:07:09,638 --> 00:07:11,723
-කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔබ දිනය නම් කරන්න, නීල්.
149
00:07:11,807 --> 00:07:13,475
මම ඔබ සමඟ කාලය ගත කිරීමට කැමතියි.
150
00:07:13,559 --> 00:07:15,227
ඔබ දිගටම කතා කිරීමට ඕනෑම දෙයක්.
151
00:07:17,145 --> 00:07:19,106
- ඔබ මාව පටිගත කරනවාද?
-ම්ම්ම්-හ්ම්.
152
00:07:19,189 --> 00:07:20,399
ඔයා මට කියන හැමදේම
153
00:07:20,482 --> 00:07:22,484
භාවිතා කළ හැකි සහ භාවිතා කරනු ඇත
ඔබේ බූරුවා බිත්තියට ඇණ ගැනීමට
154
00:07:22,568 --> 00:07:23,819
සහ මගේ චිත්රය නැවත ලබාගන්න.
155
00:07:25,112 --> 00:07:26,154
හැමදේම හරිද නීල්?
156
00:07:27,322 --> 00:07:28,615
එය කුමක් ද?
157
00:07:29,741 --> 00:07:31,785
(සිනාසෙයි) මට මේක පුරුදු වෙන්න පුළුවන්.
158
00:07:31,869 --> 00:07:35,497
පීටර්: හරි, මිනිස්සු.
ඔබ ස්ටර්ලින් බොෂ් හි සාරා එලිස්ව දන්නවා.
159
00:07:35,581 --> 00:07:39,710
ඇයගේ බුද්ධියට ස්තූතියි,
අපි කේතගත විද්යුත් තැපෑල උපසිරැසි කර ඇත
160
00:07:39,793 --> 00:07:43,922
අන්වර්ථ නාමයක් අතර
අපි හිතන්නේ Edgar Halbridge කියලා
161
00:07:44,006 --> 00:07:47,384
හා හැම්බර්ග්හි මිනිසෙකු ඔහු කළු මහතා ලෙස හඳුන්වයි.
162
00:07:47,467 --> 00:07:50,137
ඊමේල් පොදු යතුරු සංකේතනය භාවිතා කරයි.
163
00:07:50,220 --> 00:07:51,805
අපි ඒවායින් බොහොමයක් ක්රැක් කර ඇත.
164
00:07:51,889 --> 00:07:54,141
කළු මහත්තයා කූරියර් කෙනෙක් කියලා අපි විශ්වාස කරනවා.
165
00:07:54,224 --> 00:07:56,268
Halbridge ඔහුට එක් වරක් ගාස්තුවක් ගෙවා ඇත
166
00:07:56,351 --> 00:07:58,854
{\an8}එක්සත් ජනපදයට ඇතුළු වීමට
සහ බැඳුම්කර රටින් පිටතට ගන්න.
167
00:07:58,937 --> 00:08:01,148
- බැඳුම්කර මාරු කළ හැකිද?
- මාතෘකාවක් නැත.
168
00:08:01,231 --> 00:08:04,234
- ඒවා අල්ලාගෙන සිටින තැනැත්තා ඒවා අයිති කර ගනී.
-සෑම සහතිකයක්ම ඩොලර් 200 ක් වටිනා.
169
00:08:04,318 --> 00:08:06,695
ඉතින් ඩොලර් මිලියන සියයක තොගයක්
මෙය ඝනද?
170
00:08:08,113 --> 00:08:10,032
Halbridge විශාල අවදානමක් ගනී
කුරියර් භාවිතා කරමින්.
171
00:08:10,115 --> 00:08:11,700
මම අවදානම ගන්නවා.
172
00:08:11,783 --> 00:08:16,663
බ්ලැක් මහතාට බාධා කිරීම තමයි සැලසුම
ඔහු ටොරොන්ටෝ හි ගුවන් යානා මාරු කරන විට.
173
00:08:16,747 --> 00:08:19,875
ඊට පස්සේ අපි නීල්ව එයාගේ තැනට දැම්මා
මෙන්න මෑන්හැටන් වල.
174
00:08:19,958 --> 00:08:21,460
හොඳයි, හිස ඔසවා තැබීමට ස්තූතියි.
175
00:08:21,543 --> 00:08:24,588
ඔයා කිව්වා ඔයා ගොඩක් ඊමේල් කැඩුවා කියලා.
ඔබ සතුව නැති ඒවායේ මොනවාද?
176
00:08:24,671 --> 00:08:26,924
- දන්නේ නැහැ.
-හැල්බ්රිජ් කළු මහත්තයාව අඳුරන්නේ නැද්ද?
177
00:08:27,007 --> 00:08:30,719
ඊමේල් වල ව්යවහාරයෙන්,
අපි හිතන්නේ ඔහු ඇමරිකානු විදේශිකයෙක්.
178
00:08:30,802 --> 00:08:34,473
අන්තිම ඊමේල් එකේ කළු කියලා
ලෙදර් ජැකට් එකක් ඇඳගෙන සිටින පුද්ගලයා වනු ඇත
179
00:08:34,556 --> 00:08:36,558
සහ Atlas Shrugged, පිටපතක් රැගෙන
180
00:08:36,642 --> 00:08:38,602
මට කියන
ඔහුගේ පෙනුම කෙබඳුදැයි ඔහු නොදනී.
181
00:08:38,685 --> 00:08:39,686
අපි මෙය සිදු කරමු.
182
00:08:42,856 --> 00:08:45,192
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
-කුමක් සඳහා ද?
183
00:08:45,275 --> 00:08:47,819
හොඳයි, මම බැඳුම්කර අයකර ගන්නවා,
ඔබේ කප්පාදුව ඩොලර් මිලියන 2 කි.
184
00:08:47,903 --> 00:08:49,154
ඔහ්.
185
00:08:49,238 --> 00:08:51,198
බලන්න, මම හිතුවා කාර්යාංශයට මාව අවශ්යයි කියලා,
186
00:08:51,281 --> 00:08:53,742
ඔවුන්ගේ ප්රතිසාධන අනුපාතය ලබා දී ඇත
20 න් එකකට වඩා අඩුය.
187
00:08:53,825 --> 00:08:56,453
- ඒක ඇත්තද?
-එය කාර්යාංශයේ ප්රතිසාධන අනුපාතයයි.
188
00:08:56,537 --> 00:08:57,538
මගේ නෙවෙයි.
189
00:09:02,918 --> 00:09:06,213
පීටර්: කැනේඩියානු බලධාරීන්
කළු මහතා ටොරොන්ටෝ හි රඳවා ඇත,
190
00:09:06,296 --> 00:09:08,757
නමුත් ඔහුගේ නම අත්හැරියා
JFK හි පියාසැරි මැනිෆෙස්ටයේ.
191
00:09:08,841 --> 00:09:11,134
ඩයනා: හැල්බ්රිජ් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,
පැයකින් කළු බිම.
192
00:09:11,218 --> 00:09:14,221
අපි ඔහුගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය අනුපිටපත් කර ඇත
සහ ඔහු සතුව තිබූ සෑම භාණ්ඩයක්ම.
193
00:09:14,304 --> 00:09:16,640
ඩීසල් ජැකට්, සම් මුදල් පසුම්බිය,
සහ පිටපතක්…
194
00:09:16,723 --> 00:09:19,142
Atlas Shrugged. කළු මහතා තනි වෘකයෙකි.
195
00:09:20,435 --> 00:09:22,271
-Mitternacht süs?
- ජර්මානු චොකලට්.
196
00:09:22,354 --> 00:09:24,398
තිත්ත රසිකයෙක් නොවේ.
197
00:09:24,481 --> 00:09:27,109
ගුවන් තොටුපලේ සිට,
ඔබ ෆෝට් ග්රීන් වෙත කැබ් රථයකින් යාවි.
198
00:09:27,192 --> 00:09:28,652
ඔබ එහි බලා සිටිනු ඇත
ඔබව රැගෙන යාමට මෝටර් රථයක් සඳහා.
199
00:09:28,735 --> 00:09:30,946
ස්ථානය විවෘතයි.
අපි කුට්ටි අටක් ආපසු එන්නෙමු.
200
00:09:31,029 --> 00:09:32,906
අපිට ළං වෙන්න බෑ
අපේ ආවරණය අවදානමකින් තොරව.
201
00:09:32,990 --> 00:09:36,285
GPS ට්රැකර් සහ හඬ සම්ප්රේෂකය
ඔරලෝසුවේ.
202
00:09:36,368 --> 00:09:37,369
අපි ඔබ පිටුපස සිටිමු.
203
00:09:37,452 --> 00:09:40,080
ඒ බැඳීම් දැක්ක ගමන්,
අපි ඔහු වෙත ගමන් කරමු.
204
00:09:40,163 --> 00:09:41,248
සක්රීය කිරීමේ වාක්ය ඛණ්ඩය කුමක්ද?
205
00:09:41,331 --> 00:09:43,458
ඔබ පවසනු ඇත, "දිගු ගුවන් ගමන", අපි එහි සිටිමු.
206
00:09:43,542 --> 00:09:44,710
"දිගු ගුවන් ගමන."
207
00:09:44,793 --> 00:09:47,337
මම ප්රතිසාධන ගාස්තුවක් ලබා ගත යුතුද?
සාරාට සියයට දෙකක් ලැබෙන නිසා,
208
00:09:47,421 --> 00:09:49,214
සහ මට දැනෙනවා
මම මෙතන බර ඉසිලීම කරනවා.
209
00:09:49,298 --> 00:09:50,507
චලනය කරන්න.
210
00:10:18,368 --> 00:10:21,580
අපද්රව්ය පිරිපහදු මධ්යස්ථානයක් අසල තනිව සිටීම.
211
00:10:21,663 --> 00:10:23,707
සරාගී. අපි එයාව ගත්තද?
212
00:10:23,790 --> 00:10:26,585
GPS සංඥාව අගුලු දමා ඇත.
213
00:10:26,668 --> 00:10:27,794
නීල්: ඔහ්, කාර් එනවා.
214
00:10:27,878 --> 00:10:29,546
ඔන්න අපි ගියා.
215
00:10:29,630 --> 00:10:31,757
කළු ලිමෝ දකුණෙන් පැමිණේ.
216
00:10:55,864 --> 00:10:57,491
කළු මහත්තයා ලැබුණා.
217
00:10:57,574 --> 00:10:59,618
වැඩේ ඉවර උනාම කන්ෆර්ම් කරන්නම්.
218
00:11:03,872 --> 00:11:06,583
ඔබ ඉල්ලූ පරිදි සියල්ල සිදු වේ.
ඔබේ අත්වැසුම්, ඔබේ බෑගය.
219
00:11:10,420 --> 00:11:12,589
(විදුලි ක්රැක්ලින්)
220
00:11:15,133 --> 00:11:17,261
- මොකද වුණේ?
- අපට සංඥාව අහිමි විය.
221
00:11:27,354 --> 00:11:28,564
සෑම දෙයක්ම පිළිවෙලට තිබේද?
222
00:11:29,356 --> 00:11:31,483
ඒකද නිවැරදි තුවක්කුව?
223
00:11:31,567 --> 00:11:32,734
ඔව්.
224
00:11:32,818 --> 00:11:34,111
GPS නැත, ශ්රව්ය නැත.
225
00:11:34,194 --> 00:11:35,904
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
ඔහු එය කළාද නැත්නම් අපි කළාද?
226
00:11:35,988 --> 00:11:37,739
එක්කෝ, කවුරුහරි හිර කරනවා වගේ.
227
00:11:39,324 --> 00:11:40,826
නිසැකවම දිගු ගුවන් ගමනක් විය.
228
00:11:41,827 --> 00:11:42,870
ඒ මොකක්ද සර්?
229
00:11:44,162 --> 00:11:48,041
ඔහ්, මම ... මම කිව්වා,
එය නිසැකවම දිගු ගුවන් ගමනක් විය. (උගුර හිස්)
230
00:11:48,125 --> 00:11:50,002
(ස්ථිතික)
231
00:12:05,851 --> 00:12:08,812
රගර් මාර්ක් 2
උපායශීලී විසඳුම් ග්රාහකය සමඟ.
232
00:12:08,896 --> 00:12:11,440
රතු තිත් හොලෝග්රැෆික් දර්ශනය. හොඳයි.
233
00:12:11,523 --> 00:12:13,901
ඔබ ඉල්ලූ පරිදි.
234
00:12:13,984 --> 00:12:16,236
-තාම දෘෂ්යමාන නැහැ.
- ඔහු දෙස බලන්න.
235
00:12:16,320 --> 00:12:18,530
නීල් පැවසුවේ ඔහු දකුණේ සිට පැමිණි බවයි.
අපි එය භාවිතා කරමු.
236
00:12:18,614 --> 00:12:21,658
NYPD අමතන්න, අපට ඉක්මන් කළ හැකිදැයි බලන්න
ඔවුන්ගේ එක් හෙලිකොප්ටරයක.
237
00:12:22,743 --> 00:12:25,037
මෙය මා සමඟ රැගෙන යාමට නොහැකි විය
මගේ දිගු ගුවන් ගමනේදී, මට හැකිද?
238
00:12:25,120 --> 00:12:27,998
-අනෙක් සියල්ල තැනින් තැන ඇත.
- ඒක අපූරුයි.
239
00:12:28,081 --> 00:12:31,585
හරි, කළු ලිමෝ එක මත දර්ශනයක් ගන්න,
මිඩ්ටවුන් හි සියලුම පාලම්, කාර්යාල.
240
00:12:31,668 --> 00:12:33,128
තවද ඔහු ඉහළ බටහිර පැත්තේ ජීවත් වේ.
241
00:12:33,212 --> 00:12:34,338
දෙකටම කණ්ඩායමක් යවන්න.
242
00:12:34,421 --> 00:12:36,757
NYPD චොපර් එකක් ලබා ගත හැක
විනාඩි පහකින් වාතයේ
243
00:12:36,840 --> 00:12:37,966
නැත්නම් අපි අන්ධ වෙනවා.
244
00:12:38,050 --> 00:12:39,843
නියමයි, ඔවුන්ට ආරම්භයක් ලැබුණා
245
00:12:39,927 --> 00:12:42,554
අපි කළු ලිමෝ එකක් සොයමින් සිටිමු
බෘක්ලින්හි කොහේ හරි.
246
00:12:44,932 --> 00:12:46,600
ඔක්කොම හරි කළු මහත්තයෝ?
247
00:12:47,893 --> 00:12:49,019
(SIGHS)
248
00:13:05,160 --> 00:13:06,828
- කොපමණ දුරද?
- අපි සමීපයි.
249
00:13:18,298 --> 00:13:19,800
රියදුරු: ඉලක්කය පළමු මහලේ.
250
00:13:19,883 --> 00:13:21,468
යම් ප්රතිරෝධයක් ඇත්නම් මම මෙහි සිටිමි.
251
00:13:21,552 --> 00:13:22,803
මෙතන ඉන්න.
252
00:13:24,221 --> 00:13:25,514
එන්ජිම ධාවනය කර තබන්න.
253
00:13:34,231 --> 00:13:37,234
ඔයාට කඩන්න ඕන ඕන වෙලාවක
ඔබ පවත්වා ගෙන යන ආරක්ෂිත දුර,
254
00:13:37,317 --> 00:13:39,695
-මම එය අගය කරමි.
- ඔහු නැවත පැමිණ ඇත.
255
00:13:43,657 --> 00:13:45,993
මගේ ගුවන් ගමන කොපමණ කාලයක් තිබුණාද යන්න මම සඳහන් කර තිබේද?
256
00:13:46,076 --> 00:13:49,204
අරාබියේ ලෝරන්ස් දිගු.
- ඔහු අපට ඉවත් කිරීමේ සංඥාව ලබා දෙයි.
257
00:13:49,288 --> 00:13:51,164
-ඔහු කොහේ ද?
-GPS එනවා.
258
00:13:51,248 --> 00:13:52,332
ඔයාලා සමීපයි කියලා මම හිතනවා
259
00:13:52,416 --> 00:13:55,043
මොකද මම හිතන්නේ
මම කාව හරි මරන්නයි ඉන්නේ.
260
00:13:55,127 --> 00:13:56,211
"කවුරුහරි මරන්න" කියලා ඔහු කිව්වාද?
261
00:14:00,966 --> 00:14:03,468
මම ගෙයක් ඇතුලට යනවා
පටවන ලද තුවක්කුවක් සමඟ.
262
00:14:03,552 --> 00:14:04,761
කරුණාකර මාව නවත්වන්න.
263
00:14:04,845 --> 00:14:08,432
මගේ රියදුරු ළඟත් තුවක්කුවක් තියෙනවා.
මමමෙය නොකරන්නේ නම්, ඔහු එසේ කරනු ඇත.
264
00:14:08,515 --> 00:14:10,642
ඉතින් මම මේ හරහා යන්නම්
ඔබ මෙහි පැමිණෙන තුරු.
265
00:14:10,726 --> 00:14:13,353
ඔහුව සොයාගත්තා. 8602 දෙවන වීදිය, උද්යාන බෑවුම.
266
00:14:13,437 --> 00:14:15,522
දැන් එතනට කණ්ඩායමක් ගන්න. එහි ජීවත් වන්නේ කවුද?
267
00:14:17,983 --> 00:14:20,110
- ඔහ්, දෙවියනේ.
- යන්න, යන්න.
268
00:14:48,597 --> 00:14:50,057
- කැටි කරන්න!
- ඉන්න, වෙඩි තියන්න එපා.
269
00:14:50,140 --> 00:14:51,725
- කැෆ්රි?
- සාරා?
270
00:14:51,808 --> 00:14:54,436
ඇයි වෙඩි තියන්න එපා කිව්වේ?
271
00:14:54,520 --> 00:14:56,021
ඇය ඔහුව මරා දමන නිසා.
272
00:14:56,104 --> 00:14:58,232
මෙය නිසා
මම රෆායෙල්ට යන්න දෙන්නේ නැහැ.
273
00:14:58,315 --> 00:15:00,025
නැත, එය නොවේ.
මේක පේන විදිහ නෙවෙයි.
274
00:15:00,108 --> 00:15:01,652
ඔයා මාව මරන්න ඇවිත් වගේ.
275
00:15:01,735 --> 00:15:04,071
හොඳයි, එය පෙනෙන්නේ එයයි.
මාව මෙහෙට එව්වේ ඔයාව මරන්න.
276
00:15:04,154 --> 00:15:05,822
-(තුවක්කු ක්ලික්)
- Mr. හැම්බර්ග් සිට කළු
277
00:15:05,906 --> 00:15:07,783
- කුරියර් කෙනෙක් නෙවෙයි, ඔහු ඝාතකයෙක්.
- හරි.
278
00:15:07,866 --> 00:15:09,868
එළියේ රියදුරෙක් ඉන්නවා, ඔහු සන්නද්ධයි.
279
00:15:09,952 --> 00:15:12,204
ඔහු මෙහි පැමිණිය හැකිය
ඔහු මූසික දැල්වීමක් නොපෙනේ නම්.
280
00:15:12,287 --> 00:15:14,456
- මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
-(ජංගම දුරකථනය නාද වීම)
281
00:15:15,165 --> 00:15:16,834
ඒ පීටර් වෙන්න ඇති.
282
00:15:16,917 --> 00:15:19,419
බලන්න, මම තුවක්කුව බිම තබමි.
283
00:15:19,503 --> 00:15:20,546
දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න.
284
00:15:23,257 --> 00:15:25,175
- මෙය පීටර් වීම වඩා හොඳය.
-පීටර්: (කථික දුරකථනයේ) එය.
285
00:15:25,259 --> 00:15:27,010
මට කියන්න ඔබ තවමත් කැෆ්රිට වෙඩි තබා නැත.
286
00:15:27,094 --> 00:15:29,346
- නැහැ, තවම නැහැ.
- ගුවන් ගමන දිගු විය, පීටර්.
287
00:15:29,429 --> 00:15:30,472
සාරා: කාටද මාව මැරෙන්න ඕන?
288
00:15:30,556 --> 00:15:32,933
- හැල්බ්රිජ්.
- පීටර්, ඒක ඇත්තද?
289
00:15:33,016 --> 00:15:34,726
එය එසේ පෙනේ, ඔව්.
290
00:15:34,810 --> 00:15:38,021
අපට රියදුරු පිටතදී අත්අඩංගුවට ගත හැකිය,
ඔහුට Halbridge වෙත යාමට වැඩ කරන්න.
291
00:15:38,105 --> 00:15:39,940
එය සහතික නොවේ
අපි බැඳුම්කර අයකරගන්නම්.
292
00:15:40,023 --> 00:15:41,149
ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?
293
00:15:42,401 --> 00:15:43,819
එයාට හිතන්න ඉඩ දෙන්න මම මැරිලා කියලා.
294
00:15:46,071 --> 00:15:48,073
(වෙඩි වෙඩි)
295
00:15:48,156 --> 00:15:49,700
සුභ පැතුම්, කැෆ්රි.
296
00:15:50,868 --> 00:15:52,244
ඔයා මාව මැරුවා.
297
00:15:57,791 --> 00:15:59,126
ඒක කරලා ඉවරයි. අපි යමු.
298
00:16:10,971 --> 00:16:12,306
පීටර්: තුවක්කුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
299
00:16:12,389 --> 00:16:14,683
මම ඒක බෑග් එකේ දාලා
රියදුරුට බැහැර කිරීමට.
300
00:16:14,766 --> 00:16:16,977
මම දන්නවා, නමුත් පෙනෙන විදිහට
එය මගේ සැලැස්මේ කොටසක් විය.
301
00:16:17,060 --> 00:16:19,688
අපි EMTs සහ NYPD වලට බාධා කළා.
302
00:16:19,771 --> 00:16:22,024
අපි වාර්තා දැම්මා
ඇය මිය ගිය බව තහවුරු කර ඇති බව.
303
00:16:22,107 --> 00:16:23,901
කෝ දැන් සාරා?
304
00:16:23,984 --> 00:16:25,861
ජෝන්ස් ඇයව ආරක්ෂිත නිවසට රැගෙන යමින් සිටියේය.
305
00:16:25,944 --> 00:16:27,988
මම ඇයව ආරක්ෂිත නිවසට ගෙන ගියා.
ඇයට ඉන්න ඕන වුණේ නැහැ.
306
00:16:28,071 --> 00:16:30,324
-ඇයි නැත්තේ?
- මහත්වරුනි, නීල්.
307
00:16:30,407 --> 00:16:32,367
ඔබ ඇත්තටම නැවත අර්ථකථනය කරනවා
"ව්යාපාරික අනියම්."
308
00:16:32,451 --> 00:16:34,661
රගර් නොමැතිව ඔබව හඳුනා ගැනීමට අපහසුය.
309
00:16:34,745 --> 00:16:37,080
- ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
- මම හිතන්නේ මම එළියට යන්නම්.
310
00:16:38,207 --> 00:16:40,375
Halbridge හි මගේ ගොනු.
කරුණාකර ඒවා එහි දමන්න.
311
00:16:41,585 --> 00:16:44,087
මුලින්ම මට කලිසම් අවශ්යයි.
312
00:16:44,796 --> 00:16:46,381
ජෝන්ස්, ඇයට කලිසමක් සොයා දෙන්න.
313
00:16:52,387 --> 00:16:55,307
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයා හොඳින්ද?
එය රළු රාත්රියකි.
314
00:16:55,390 --> 00:16:57,935
ඔබ ටිකක් විවේක ගත යුතුයි.
අපි ආරක්ෂිත නිවසට යන ගමන් කතා කරමු.
315
00:16:58,018 --> 00:16:59,895
-මම හොඳින්.
- ඔයා ඉන්නවද?
316
00:17:01,230 --> 00:17:03,607
පීටර්, මම මළ නින්දෙන් අවදි වුණා
317
00:17:03,690 --> 00:17:05,817
නීල් කැෆ්රි හි සිට
තුවක්කුවකින් මට උඩින්.
318
00:17:05,901 --> 00:17:08,028
මට විශ්වාස කළ හැකි තැනක සිටීමට මම කැමතියි.
319
00:17:08,111 --> 00:17:10,072
-කලිසමේ කිසියම් ප්රගතියක් තිබේද?
- ජෝන්ස්?
320
00:17:11,782 --> 00:17:14,243
- මෙන්න ඔබේ බෑගය.
-ඔයාට ස්තූතියි.
321
00:17:14,326 --> 00:17:16,161
- ඔබ නිදාගන්නේ කොහේද?
- මම හොඳින් ඉන්නම්.
322
00:17:16,245 --> 00:17:18,956
ඔබේ ජීවිතයට උත්සාහයක් ගැන යමක්
ඇත්තටම ලේ ගලා යනවා
323
00:17:19,039 --> 00:17:20,832
ද්විත්ව වෙඩි පහරක් වගේ
රෙඩ් බුල් සහ එස්ප්රෙසෝ හි.
324
00:17:21,542 --> 00:17:23,001
මම හිතන්නේ මම පානයක් සොයා ගත්තා.
325
00:17:23,085 --> 00:17:25,796
-ඔයාට ස්කොච් තියෙනවද?
-(පීටර් චකල්ස්)
326
00:17:26,880 --> 00:17:28,966
- ඇඳක් ගන්න, ඒක මෙතනට ගෙන්න.
- ඔයාට තේරුණා.
327
00:17:29,049 --> 00:17:31,176
ටිකක් වෙලා ගියා
කාටහරි මාව මැරෙන්න ඕන නිසා.
328
00:17:32,511 --> 00:17:33,762
ඔච්චර පුදුම වෙන්න බලන්න එපා.
329
00:17:33,846 --> 00:17:36,181
යන ප්රශ්නයයි
හල්බ්රිජ්ට මාව මැරෙන්න ඕන ඇයි?
330
00:17:36,265 --> 00:17:37,808
ඒ කියන්නෙ ඔයාගෙ විශේෂත්වය මොකක්ද?
331
00:17:37,891 --> 00:17:39,434
මම සාමාන්ය සෙලෝ එකක් වාදනය කරනවා.
332
00:17:39,518 --> 00:17:41,103
-(මෘදු හිනාවකින්)
- මම ස්ටර්ලින් බොෂ් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.
333
00:17:41,186 --> 00:17:42,855
මාව ආදේශ කරන්න පුළුවන්.
334
00:17:42,938 --> 00:17:47,025
මාව මරන්න, වෙනත් විමර්ශකයෙක් වැඩ භාර ගනී
සහ Halbridge ඒක දන්නවා.
335
00:17:47,109 --> 00:17:48,902
ඉතින් අවංකවම, ඇයි මම?
336
00:17:48,986 --> 00:17:51,738
සාරා, අපි මේක තේරුම් ගමු.
337
00:17:51,822 --> 00:17:53,115
අපි මේ මිනිහව ගන්නම්.
338
00:17:54,157 --> 00:17:57,160
කොහොමද මෙතන කෝපි?
අපිට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
339
00:18:04,877 --> 00:18:06,962
ඔබ පැයකට පෙර මෙහි සිටිය යුතුය.
340
00:18:07,045 --> 00:18:10,132
ඔව්, හොඳයි, අපි හැමෝටම අපේ රාත්රිය ගත කරන්න බැහැ
මගේ යහන මත වයින් තොලගාමින්.
341
00:18:10,215 --> 00:18:11,842
ඒ ආකල්පයෙන් නම් බෑ.
342
00:18:11,925 --> 00:18:14,261
මම ටිකක් කාර්යබහුල වුණා
වෘත්තීය ඝාතකයෙකු ලෙස පෙනී සිටීම.
343
00:18:14,344 --> 00:18:15,721
ඔබ කී පරිදි.
344
00:18:15,804 --> 00:18:17,514
- ඔබ තුප්පහිද?
-අබිත්තක්.
345
00:18:17,598 --> 00:18:19,308
නියමු කුටියේ පටිගත කිරීම කොහෙද?
346
00:18:19,391 --> 00:18:21,435
මම රෝයිගේ කාර්යාලයෙන් පරීක්ෂා කළා.
347
00:18:21,518 --> 00:18:23,145
FAA වෙතින් පැකේජය
348
00:18:23,228 --> 00:18:26,940
අද කලින් ස්ටර්ලින් බොෂ් වෙත පැමිණියා,
සාරා එලිස්ගේ රැකවරණය.
349
00:18:27,024 --> 00:18:28,317
ඉතින් මොකද වුණේ? එය දැන් කොහෙද?
350
00:18:28,400 --> 00:18:30,694
තමුසේ ගිහින් ඒකිව මරලා තමයි උනේ.
351
00:18:30,777 --> 00:18:33,405
එය අගුල සහ යතුර යටතේ ඇත
ඔවුන් ඇයගේ "මරණය" විමර්ශනය කරන අතරතුර
352
00:18:33,488 --> 00:18:35,490
හරි අපි ක්රමයක් හොයාගමු
ස්ටර්ලින් බොෂ් වෙත.
353
00:18:35,574 --> 00:18:39,870
(SCOFFS) බලන්න, ඔබේ හොඳම අවස්ථාව
Sleeping Beauty අවදි වන තුරු බලා සිටීමයි
354
00:18:39,953 --> 00:18:41,914
ඇගේ අපිරිසිදු නින්දෙන් පසුව එය උදුරා ගන්න.
355
00:18:43,582 --> 00:18:46,668
මම හිතන්නේ ඔබ එසේ නොවේ
මේ මොහොතේ ඇගේ ප්රියතම පුද්ගලයා.
356
00:18:46,752 --> 00:18:49,379
- නෑ.
- එවිට මම ඇය සමඟ සුහදව සිටීමට යෝජනා කරමි.
357
00:18:49,463 --> 00:18:51,298
- ඇය මගේ මුහුණට තුවක්කුවක් තැබුවාය.
- සහ එය කුකුළා?
358
00:18:51,381 --> 00:18:52,424
ඔව්.
359
00:18:53,675 --> 00:18:55,260
ඔබ නරක තත්වයෙන් ආපසු පැමිණ ඇත.
360
00:19:07,898 --> 00:19:09,149
(විස්ල්)
361
00:19:09,233 --> 00:19:11,109
ඔබ ස්ථානය සමඟ කළ දේට ආදරය කරන්න.
362
00:19:11,193 --> 00:19:12,736
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, කැෆ්රි?
363
00:19:12,819 --> 00:19:16,198
බලන්න, මට ඊයේ රෑ ගැන දුකක් දැනෙනවා,
ඒ නිසා මම ඔබට නිවස උණුසුම් කිරීමේ තෑග්ගක් මිලදී ගත්තා.
364
00:19:16,281 --> 00:19:17,908
මම දන්නවා ඔයාට මේක කොච්චර ඕන වෙලාද කියලා.
365
00:19:20,035 --> 00:19:21,912
- ඔබ සොරකම් කළ රෆායෙල්.
- නෑ.
366
00:19:21,995 --> 00:19:24,206
නමුත් එය සොරකම් කරන ලද රෆායෙල්ගේ ලස්සන මුද්රණයකි.
367
00:19:24,289 --> 00:19:26,542
- ඒක මෙතනම කියනවා.
- ගෙදර.
368
00:19:26,625 --> 00:19:28,710
ඔව්, අපි සමීපව වැඩ කරනවා
මෙම නඩුව සම්බන්ධයෙන්, සහ…
369
00:19:28,794 --> 00:19:30,504
-(බීප්ස්)
- ඇත්තටම?
370
00:19:32,798 --> 00:19:35,133
- අපි මේක දිගටම කරමුද?
- ඇත්තටම, දිගටම කතා කරන්න.
371
00:19:35,217 --> 00:19:36,844
මට දවස පුරාම යන්න පුළුවන් නිසා.
-කරුණාකර.
372
00:19:36,927 --> 00:19:39,721
- හේයි, ළමයි, ලස්සනට සෙල්ලම් කරනවාද?
- නීල් මට තෑග්ගක් ගෙනාවා.
373
00:19:39,805 --> 00:19:41,265
ඔහ්, රෆායෙල්? හුරුබුහුටි.
374
00:19:41,348 --> 00:19:43,392
- ඔහුට යමක් අවශ්යයි.
- මට ඔයාට තෑග්ගක් දෙන්න බැරිද?
375
00:19:43,475 --> 00:19:45,894
ඔබ කැමති කෙනෙක් විට
මම වගේ කෙනෙකුට තෑග්ගක් ලැබෙනවා
376
00:19:45,978 --> 00:19:47,354
හේතුවක් ඇත.
377
00:19:47,437 --> 00:19:48,647
පීටර්, ඔබ සිතන්නේ නීල්ට අවශ්ය කුමක්ද?
378
00:19:48,730 --> 00:19:49,898
එයා මට කවදාවත් තෑග්ගක් දීලා නැහැ.
379
00:19:49,982 --> 00:19:52,067
- මම ඔබට උපන් දින කාඩ්පත් එව්වෙමි.
- එය තෑග්ගක් නොවේ.
380
00:19:52,150 --> 00:19:53,694
ඔබට එලිස් මහත්මියගෙන් යමක් අවශ්යද?
381
00:19:53,777 --> 00:19:54,987
මට ඕන එයා මට තුවක්කු දික් කරන එක නවත්තන්න.
382
00:19:55,070 --> 00:19:58,323
එය සකස් කළ හැකිය, වාඩි වන්න.
අපි Halbridge ගැන කතා කරමු.
383
00:19:58,407 --> 00:20:00,576
සාරා, ඇයි ඔයා හිතන්නේ
ඔහුට ඔබව මාර්ගයෙන් ඉවත් කිරීමට අවශ්යද?
384
00:20:00,659 --> 00:20:01,702
මම දන්නේ නැහැ.
385
00:20:01,785 --> 00:20:04,329
ඔබේ ලිපිගොනු වල ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
අපට නැති බව?
386
00:20:04,413 --> 00:20:07,124
හොඳයි, මම ගැඹුරට හාරා. ම්ම්, කොටස්, ආරක්ෂාව,
387
00:20:07,207 --> 00:20:09,960
ඔහුගේ සියලු ඉඩම්,
කුලී නිවැසියන් බදු ගිවිසුම්.
388
00:20:10,043 --> 00:20:12,588
-නීල්: අපි දැනටමත් ඒ සියල්ල දැක ඇත්තෙමු.
- මම විශ්වාස කරනවා.
389
00:20:12,671 --> 00:20:15,674
කළු මහතා,
ඔහුට පළමු විද්යුත් තැපෑල යවා ඇත්තේ කවදාද?
390
00:20:16,550 --> 00:20:18,552
හොඳයි. ඔහු පහර සකස් කළේ කවදාදැයි සොයා බලන්න.
391
00:20:18,635 --> 00:20:21,555
ඔව්, ඔව්, හරි, මෙන්න එයයි.
392
00:20:21,638 --> 00:20:23,807
සති පහකට පෙර,
ඔබ හාරමින් සිටියේ කුමක් ද?
393
00:20:23,891 --> 00:20:25,934
සති පහකට කලින්? (හුස්ම පිට කරයි)
394
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
මේ.
395
00:20:29,146 --> 00:20:30,939
එය රිජ්මොන්ට් ය.
396
00:20:31,023 --> 00:20:33,942
රිජ්මොන්ට් යනු මහල් නිවාස සංකීර්ණයකි
වෙස්ට් එන්ඩ් මාවතේ.
397
00:20:34,026 --> 00:20:36,153
එය හැල්බ්රිජ් ජීවත් වූ පළමු ස්ථානයයි
ඔහු නිව් යෝර්ක් වෙත පැමිණි විට.
398
00:20:36,236 --> 00:20:37,613
නීල්: ඔහු එය මිලදී ගත්තේ නොස්ටැල්ජියාවටද?
399
00:20:37,696 --> 00:20:40,824
එය සම්භාව්ය හයක්. සමහර විට Halbridge
පූර්ව යුධ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයට ඇතුළත් වේ.
400
00:20:40,908 --> 00:20:43,827
සමහර විට. නමුත් ඔහු අලුත්වැඩියා කර ඇත
ඔහුගේ අනෙකුත් සියලුම දේපල
401
00:20:43,911 --> 00:20:45,245
රිජ්මොන්ට් හැර.
402
00:20:45,329 --> 00:20:47,372
එහි යමක් තිබේ
ඔහු අත්හැරීමට කැමති නැත.
403
00:20:47,456 --> 00:20:49,082
ඔව්, ඔබ ඔහුගෙන් ඇසිය යුතුයි.
404
00:20:49,166 --> 00:20:50,959
ඔහු ඒ ගැන FBI සමඟ සාකච්ඡා කරයිද සැකයි.
405
00:20:51,043 --> 00:20:53,003
ඔයා හිතන්නේ එයා කළු මහත්තයට කතා කරයි කියලද?
406
00:21:08,977 --> 00:21:11,146
රියදුරු: ඔබට ආයුධයක් තිබේ නම්,
මම ඒක ගන්නම්.
407
00:21:11,230 --> 00:21:12,439
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
408
00:21:13,649 --> 00:21:16,527
- මම පරීක්ෂා කරන්නම්.
- හේයි, ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.
409
00:21:16,610 --> 00:21:18,612
හැල්බ්රිජ්: කමක් නෑ නිකෝ.
410
00:21:18,695 --> 00:21:22,950
එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද
ඔබට මාව පෞද්ගලිකව දැකීමට අවශ්ය බව?
411
00:21:23,033 --> 00:21:24,743
ඔබට ඔහු ඉදිරියේ මෙය කිරීමට අවශ්යද?
412
00:21:24,826 --> 00:21:26,787
එයා ඉන්න එක මට වඩා පහසුයි.
413
00:21:29,706 --> 00:21:32,209
ඔබ නිව් යෝර්ක් වෙත ඔබගේ සංචාරය භුක්ති වින්දාද?
414
00:21:32,292 --> 00:21:33,710
තවම ඉවර නැහැ.
415
00:21:33,794 --> 00:21:35,295
(සිනා) එය විය යුතුය.
416
00:21:36,505 --> 00:21:39,842
ඔබේ ව්යාපාරය,
මට තේරෙන විදියට සම්පූර්ණයි.
417
00:21:42,177 --> 00:21:43,220
තරමක් නොවේ.
418
00:21:44,429 --> 00:21:46,390
මම ආවේ රිජ්මොන්ට් ගැන කතා කරන්න.
419
00:21:47,432 --> 00:21:49,101
එයින් යමක් අදහස් කළ යුතුද?
420
00:21:49,184 --> 00:21:50,727
ඔයා මාව කුලියට ගත්තේ ගෑනියෙක් මරන්න.
421
00:21:50,811 --> 00:21:52,020
මේ සංවාදය අවසන්.
422
00:21:52,104 --> 00:21:55,274
මම මගෙන්ම ඇහුවා "ඇයි ඇයව මරන්නේ?"
ඇය ඔබට යමක් අදහස් කළ යුතුයි.
423
00:21:55,357 --> 00:21:57,359
ඉතින් මම ඇයව බලාගන්න කලින්,
අපි ටිකක් කතා කළා,
424
00:21:57,442 --> 00:21:59,152
තවද ඇයට කීමට බොහෝ දේ තිබුණි
රිජ්මොන්ට් මහල් නිවාස ගැන.
425
00:21:59,236 --> 00:22:04,074
ඔබ අවවාද කරන්නේ නම්
මම ගෑනියෙක් මැරුවා කියලා,
426
00:22:04,157 --> 00:22:06,243
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද
මම ඔයාව මරන්න දෙන්නේ නැහැ කියලා
427
00:22:06,326 --> 00:22:07,661
ඔබ වාඩි වී සිටින තැන හරිද?
428
00:22:11,748 --> 00:22:13,208
ඒක මගේ හිතට වැදුණා.
429
00:22:18,505 --> 00:22:19,798
දැන් වෙන්නේ මෙන්න මෙහෙමයි.
430
00:22:19,882 --> 00:22:23,135
ඔබ මාරු කිරීමට යන්නේ
මගේ ගිණුමට ඩොලර් මිලියන 2ක්.
431
00:22:23,218 --> 00:22:26,096
ඔබට පැය 48ක් ඇත
නැත්නම් FBI එකට කෝල් එකක් එනවා
432
00:22:26,180 --> 00:22:29,016
ඔබ අතර ඕනෑම සම්බන්ධයක් සොයා බැලීමට
සහ රිජ්මොන්ට් මහල් නිවාස.
433
00:22:29,099 --> 00:22:32,728
ඩොලර් මිලියන 2 වත්කම් ඉවත් කිරීම
යම් කාලයක් ගතවනු ඇත.
434
00:22:32,811 --> 00:22:34,897
ඔබ ධනවත් හා සම්පත් ඇති මිනිසෙකි.
ඔබ යමක් සිතනු ඇත.
435
00:22:34,980 --> 00:22:36,273
මම එසේ නොකරන්නේ නම්?
436
00:22:38,066 --> 00:22:39,234
(බුලට් සබැඳි)
437
00:22:39,318 --> 00:22:41,195
මට වඩා ඔබට අහිමි වීමට බොහෝ දේ ඇත.
438
00:22:58,670 --> 00:23:01,381
අපි හරි. රිජ්මොන්ට් ඇතුල් වූ මාර්ගය විය.
439
00:23:01,465 --> 00:23:05,969
හොඳයි. ජෝන්ස්, ඩයනා, නිරීක්ෂණය කරන්න
Halbridge ගේ දුරකථන සහ වත්කම්.
440
00:23:06,053 --> 00:23:08,931
ඕන තරම් තැන් තියෙනවා
ඔහුගේ නිවසේ මකුණක් සිටුවීමට...
441
00:23:09,014 --> 00:23:10,182
ඔයාට ඒ පැත්තට යන්න ඕන නම්.
442
00:23:10,265 --> 00:23:12,935
ඔබ තුවක්කු සමඟ සෙල්ලම් කරනවා,
මම ඔයාට ආපහු එතනට එන්න දෙන්නේ නැහැ.
443
00:23:13,018 --> 00:23:14,019
නිකම්ම නිවෙන්න දෙන්න.
444
00:23:14,102 --> 00:23:16,522
ඇත්තටම මෙයා මාරු කළොත් මොකද වෙන්නේ
මිලියන දෙක කළු මහත්තයාටද?
445
00:23:16,605 --> 00:23:18,106
කළු මහත්තයට සුභ දවසක් වේවා.
446
00:23:18,190 --> 00:23:19,942
පීටර්: මට රිජ්මොන්ට් නරඹන කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.
447
00:23:20,025 --> 00:23:21,360
Halbridge පියවරක් ගතහොත්,
448
00:23:21,443 --> 00:23:22,986
අපි තේරුම් ගන්නම්
එහි ඇති වැදගත් දේ කුමක්ද?
449
00:23:28,909 --> 00:23:32,204
MOZZIE: දැන්, මට පැහැදිලි කරන්න
ඇයි ඔයාගේ කොණ්ඩය පස්සට දැම්මේ.
450
00:23:32,287 --> 00:23:34,122
ග්රීස්? ආධුනික නිෂ්පාදනය
451
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
මම හිතනවා ඔයා හදන්න ඇති කියලා
උතුම් Danny Zuko.
452
00:23:36,708 --> 00:23:38,377
ම්ම්ම් කෙනිකී නොවේද?
453
00:23:38,460 --> 00:23:40,420
MOZZIE: අනේ, ඔබ අනුගාමිකයෙක් නොවේ.
454
00:23:40,504 --> 00:23:41,964
මම හිට් මිනිහෙක් විදියට ආපහු යට ගියා.
455
00:23:42,047 --> 00:23:45,092
ආහ්, ඔයාව තියාගන්න බෑ
සාරා බිය ගැන්වීමෙන්.
456
00:23:45,175 --> 00:23:47,719
නැහැ, අපි බල කරන්න හදන්නේ
සැකකරුවෙකු…
457
00:23:48,679 --> 00:23:49,847
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
458
00:23:49,930 --> 00:23:51,765
ඔහ්, ඔබට වඩා හොඳ තිබේ
මට වඩා වයින් තේරීම.
459
00:23:51,849 --> 00:23:53,308
ඔබේ අවංකකමට ආදරය කරන්න.
460
00:23:53,392 --> 00:23:55,519
සත්යය යනු පළමු පරිච්ඡේදයයි
ප්රඥාවේ පොතෙහි
461
00:23:55,602 --> 00:23:57,563
සහ මෙම Malbec ටිකක් වියළි.
462
00:23:58,689 --> 00:24:00,065
මට ආපහු කාර්යාංශයට යන්න වෙනවා.
463
00:24:00,148 --> 00:24:01,817
ඉතින් සාරා එක්ක ප්රගතියක් තියෙනවද?
464
00:24:01,900 --> 00:24:03,986
හොඳයි, ඇය තවමත් කඳවුරු බැඳගෙන
සම්මන්ත්රණ ශාලාවේ.
465
00:24:04,069 --> 00:24:06,530
තවමත්? ඇය නිදා සිටින්නේ කොහේද?
466
00:24:07,781 --> 00:24:09,366
ඇය සම්මන්ත්රණ ශාලාවේ නිදාගෙන සිටිනවාද?
467
00:24:09,449 --> 00:24:11,326
ඇගේ ඇඳ මුල්ලක සිරවී ඇත.
468
00:24:11,410 --> 00:24:13,412
ඇය ජෝන්ස් ඇගේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයෙන් අඩක් ඇදගෙන ගියාය.
469
00:24:13,495 --> 00:24:15,581
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබට එය ඔබ සමඟ රැගෙන යා හැකිය.
470
00:24:15,664 --> 00:24:17,374
ඇය දිගු ගමනක් සඳහා පැමිණ ඇති බව පෙනේ.
471
00:24:17,457 --> 00:24:18,876
-මම අනුමාන කරනවා.
- එය විනෝදජනක විය නොහැක.
472
00:24:18,959 --> 00:24:20,460
ඇය වෙනුවෙන්ද අප වෙනුවෙන්ද?
473
00:24:20,544 --> 00:24:23,672
එක්කෝ. ඇඳුමට ඇයට බල කළ නොහැක
හෝටලයකට?
474
00:24:23,755 --> 00:24:25,090
ඔහ්, පීටර් මේකට එකඟ වුණා.
475
00:24:25,174 --> 00:24:26,925
ඇය රැකවරණය යටතේ සිටී
ඒ නිසා ඇයට ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව යා නොහැක.
476
00:24:27,009 --> 00:24:30,262
(පිටකිරීම්) ඔබට කවුළුවක් බිඳ දැමිය නොහැක
සහ කාමර සේවාවක් නැද්ද?
477
00:24:30,345 --> 00:24:32,598
මම කිව්වේ, බරපතල ලෙස,
එසේ ජීවත් විය හැක්කේ කාටද?
478
00:24:48,697 --> 00:24:50,449
උදේ ආහාරය, දිවා ආහාරය සහ රාත්රී ආහාරය සඳහා කෝපි.
479
00:24:50,532 --> 00:24:52,075
මට Halbridge ටිකක් ඇහුණා.
480
00:24:52,159 --> 00:24:55,412
ඔව්, අපිට රිජ්මොන්ට් එකේ කණ්ඩායමක් ලැබුණා.
ඔබ සමඟ සියල්ල සිදුවන්නේ කෙසේද?
481
00:24:56,663 --> 00:24:59,291
මම මේ කෝපි වලට වෛර කරනවා.
මම තීරු වලින් ආහාර අනුභව කිරීමට අකමැතියි.
482
00:24:59,374 --> 00:25:01,585
- ඒ වගේම මෙහි වාතය පරණයි.
- කැබින් උණ.
483
00:25:01,668 --> 00:25:03,629
මට මේ තැන හොඳටම එපා වෙලා.
484
00:25:03,712 --> 00:25:05,047
අපි ඔබට නැවුම් වාතය ලබා දිය යුතුයි.
485
00:25:05,130 --> 00:25:07,633
හොඳයි, ඒක ටිකක් අමාරුයි
ඔබට FBI වලින් ඉවත් වීමට නොහැකි වූ විට.
486
00:25:07,716 --> 00:25:09,343
ඔහ්, එන්න.
487
00:25:09,426 --> 00:25:11,053
ඔබ කොටුවෙන් පිටත සිතිය යුතුය.
488
00:25:16,225 --> 00:25:18,185
සාරා: හ්ම්. වහලය.
489
00:25:18,268 --> 00:25:20,771
- ඔව්, එය තවමත් FBI ය.
- ඔව්.
490
00:25:20,854 --> 00:25:22,731
නීති රීති සමඟ ජීවත් වීමේ රහස ඔබ දන්නවාද?
491
00:25:22,814 --> 00:25:24,525
ඒවා නැමීමට මාර්ග සොයන්නේද?
492
00:25:24,608 --> 00:25:25,859
හරියටම.
493
00:25:28,153 --> 00:25:29,821
හොඳයි, යන්න. මම වශී වෙලා.
494
00:25:29,905 --> 00:25:31,156
මම ඔබට චිත්රය ගැන කියන්න යන්නේ නැහැ.
495
00:25:31,240 --> 00:25:32,491
ඒක හරිම නරකයි.
496
00:25:32,574 --> 00:25:34,076
කුතුහලය ගැන ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.
497
00:25:34,910 --> 00:25:37,079
කුතුහලයට මාව මරන්න බෑ
මම දැනටමත් මැරිලා නම්.
498
00:25:37,162 --> 00:25:39,998
- ඉතින්, එය මොන වගේද?
-හ්ම්. මැරිලාද?
499
00:25:40,082 --> 00:25:41,208
නීල්: ම්ම්ම්.
500
00:25:41,291 --> 00:25:43,585
මෙතෙක්, මම මවාගත් දේ එයයි
බන්ධනාගාරය වැනි විය යුතුය.
501
00:25:43,669 --> 00:25:45,462
ඔබ සිරගෙයි මරණයයි සමාන කරනවාද?
502
00:25:46,296 --> 00:25:48,715
මට සමාවෙන්න,
මම විශේෂඥයෙකු සමඟ කතා කරන බව මට අමතක විය.
503
00:25:49,967 --> 00:25:51,051
වයලීනය කියන්න, නීල්.
504
00:25:51,134 --> 00:25:52,886
ඔබට සැතපුම් දෙකක් තිබේ,
මට සම්මන්ත්රණ ශාලාවක් තිබේ.
505
00:25:52,970 --> 00:25:54,972
ආහ්, ඔයා දවස් දෙකක් ගෙවල් ඇතුලේ.
506
00:25:55,055 --> 00:25:56,807
මට මේක ලැබුනේ අවුරුදු හතරකට.
507
00:25:56,890 --> 00:25:58,684
ඔබට ඇත්තටම මෙය දිගටම කිරීමට අවශ්යද?
508
00:25:58,767 --> 00:26:00,435
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.
509
00:26:05,023 --> 00:26:06,441
-නීල්: ලස්සනයි.
- ඔව්.
510
00:26:07,693 --> 00:26:08,861
කිසිවක් වෙනස් වී නැත.
511
00:26:11,363 --> 00:26:13,115
මම මැරිලා.
512
00:26:13,198 --> 00:26:15,534
නගරය පෙනෙන්නේ එලෙසමය.
513
00:26:15,617 --> 00:26:16,952
ලෝකය දන්නා තරමින්,
514
00:26:17,035 --> 00:26:19,371
ඔබ තවදුරටත් එහි නැත
නමුත් එය හැරෙමින් පවතී.
515
00:26:20,372 --> 00:26:22,916
ඔව්, සමහර දේවල්...
516
00:26:23,000 --> 00:26:24,126
ඔබ නිහතමානීද?
517
00:26:26,211 --> 00:26:28,255
හොඳයි, මම කියන්න හිටියේ
"ඇත්තටම මාව අවුල් කරනවා"
518
00:26:28,338 --> 00:26:29,548
- නමුත්, හරි, ඔව්, නිසැකවම.
-(සිනා)
519
00:26:29,631 --> 00:26:31,091
- මාව නිහතමානී කරන්න.
-කමක් නැහැ.
520
00:26:32,009 --> 00:26:34,136
ඔහ්, මොකක්ද, ඔයාගේ පාස් එක
ප්රමාණවත් තරම් විශාල ප්රහේලිකාවක් කළේ නැද්ද?
521
00:26:34,219 --> 00:26:35,721
ගැහැණු ළමයෙකුට බලාපොරොත්තු විය හැකිය.
522
00:26:37,222 --> 00:26:39,266
- දෙමාපියන්?
- මියගිය.
523
00:26:39,349 --> 00:26:41,101
- සහෝදර සහෝදරියන්?
- එකම දරුවා.
524
00:26:41,185 --> 00:26:42,895
- ගෝල්ඩ් fish?
- නෑ.
525
00:26:45,689 --> 00:26:47,399
ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ කැෆ්රි?
526
00:26:47,482 --> 00:26:50,027
- කවුද කියන්නේ මට ඕන දෙයක් ඕන කියලා?
- මම කරනවා.
527
00:26:50,110 --> 00:26:53,238
ඔයා හොර මිනිහෙක්. ඔබ ජීවත් වීම සඳහා සිනාසෙන්න.
528
00:26:54,239 --> 00:26:57,743
ඔයා දැන් මට හිනා වෙනවා,
එබැවින් ඔබට යමක් අවශ්ය බව මම දනිමි.
529
00:26:58,202 --> 00:26:59,536
කමක් නැහැ.
530
00:27:01,121 --> 00:27:04,374
මම කැමතියි
ඔබට එම වාසනාව කුකිය මට ලබා දීමට.
531
00:27:12,925 --> 00:27:13,926
ඔබ මුලින්ම.
532
00:27:14,843 --> 00:27:16,762
(ගැඹුරු හුස්ම ගැනීම)
533
00:27:16,845 --> 00:27:19,932
පෙනෙන විදිහට, උද්දීපනය
සහ කුතුහලය මා අනුගමනය කරයි.
534
00:27:20,015 --> 00:27:22,559
-ඔබට කොහොම ද?
- මම රසවත් සුප් හදනවා.
535
00:27:23,977 --> 00:27:26,522
-කොන්ෆියුසියස් ඔබ අනුමාන කළා.
- ඒක ඇත්ත, ඇත්තටම, මම කරනවා.
536
00:27:26,605 --> 00:27:28,232
-ඔව්?
-(ජංගම දුරකථනය නාද වීම)
537
00:27:30,692 --> 00:27:32,819
- හේයි, පීටර්.
-පීටර්: අධීක්ෂණයෙන් ආරංචියක් ලැබුණා.
538
00:27:32,903 --> 00:27:35,239
හැල්බ්රිජ් දැන් කාර්ය මණ්ඩලයක් කුලියට ගත්තා
යම් භූමි අලංකරණයක් කිරීමට
539
00:27:35,322 --> 00:27:36,532
හෙට උදෑසන රිජ්මොන්ට්හිදී.
540
00:27:36,615 --> 00:27:38,242
- ඔහු ඇමක් ගත්තාද?
-ඔව්.
541
00:27:40,035 --> 00:27:41,745
Halbridge රිජ්මොන්ට් හාරනවා.
542
00:27:43,080 --> 00:27:44,331
මම ඒකට ටෝස්ට් කරන්නම්.
543
00:27:53,924 --> 00:27:56,635
(ජැක් මිටිය ඝෝෂා කිරීම)
544
00:28:00,264 --> 00:28:02,266
මිනිසා 1: හෝව්, හෝව්, හෝව්. නවත්වන්න, නවත්වන්න.
545
00:28:02,349 --> 00:28:04,101
ඒක නැගිටින්න. එන්න යාලුවනේ.
546
00:28:04,184 --> 00:28:06,061
- දොඹකරය මෙතනින් ගන්න.
- මිනිසා 2: හරි.
547
00:28:06,144 --> 00:28:07,646
හරි හරී.
548
00:28:07,729 --> 00:28:09,231
- මිනිසා 1: එන්න.
- ඔවුන් සොයා ගත් දේ බලමු.
549
00:28:10,691 --> 00:28:12,985
මිනිසා 1: අපි යමු.
එන්න, ඉක්මන් කරන්න, අපි ලබා ගත යුතුයි ...
550
00:28:13,068 --> 00:28:14,862
පීටර්: FBI.
MAN 1: මේක කරන්න.
551
00:28:14,945 --> 00:28:18,323
සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ මෙවලම් බිම තැබීමට මට අවශ්යයි
සහ සිදුරෙන් අඩි දෙකක් දුරින්.
552
00:28:18,407 --> 00:28:20,242
නියෝජිත: ඒක තියන්න.
MAN 1: හරි, මෙතනින්.
553
00:28:20,325 --> 00:28:21,743
නියෝජිත: ඒක තියන්න මිනිහෝ.
554
00:28:21,827 --> 00:28:23,412
මිනිසා 2: හරි.
මිනිසා 3: පහසුයි.
555
00:28:26,290 --> 00:28:28,083
නීල්: සමාවෙන්න.
556
00:28:28,166 --> 00:28:30,169
- ඔහ්, ඒයි.
- නියෝජිත: එය විවෘත කිරීමට සූදානම්ද?
557
00:28:30,252 --> 00:28:32,629
- අපේ බැඳීම් වෙන්න බැහැ.
- නෑ.
558
00:28:32,713 --> 00:28:35,799
හැල්බ්රිජ් මොනවා උනත් හංගනවා
වසර ගණනාවක් මෙහි සිට ඇත.
559
00:28:35,883 --> 00:28:38,677
ඔහුට වඩා වැඩි යමක් තිබිය යුතුය
ඔහුගේ අල්මාරියේ එක් ඇටසැකිල්ලක්.
560
00:28:38,760 --> 00:28:41,388
- නියෝජිත: නියෝජිත බර්ක්, එය විවෘත කරන්න?
- ඔව්, ඉදිරියට යන්න, එය විවෘත කරන්න.
561
00:28:41,471 --> 00:28:42,598
ඔන්න ඔහේ යනවා.
562
00:28:45,934 --> 00:28:47,561
මිනිසා 1: ඔහ්, ජී.
563
00:28:47,644 --> 00:28:49,062
මිනිසා 2: ඔහ්.
MAN 3: එව්.
564
00:28:49,146 --> 00:28:51,190
(පිරිමින් පිළිකුලෙන් කෑගසයි)
565
00:28:51,273 --> 00:28:53,400
ඔයා හිටියා වගේ
ඒ ඇටසැකිලි ගැන හරි.
566
00:28:53,483 --> 00:28:54,610
ම්ම්ම්
567
00:28:59,698 --> 00:29:01,033
එලිසබෙත්: (දුරකථනයෙන්)
කොහොමද නඩුව යන්නේ?
568
00:29:01,116 --> 00:29:04,494
අපි ඉදිරියට යනවා.
අපි අලුත් සාක්ෂි ටිකක් හොයාගත්තා.
569
00:29:04,578 --> 00:29:06,538
ඒකත් එක්තරා විදිහක විකාරයක් නේද?
570
00:29:06,622 --> 00:29:09,499
මටත් කියන්න තිබුණා,
"අපි සාක්ෂි තොගයක් හොයාගත්තා."
571
00:29:09,583 --> 00:29:11,418
මට තේරෙනවා. ඔයා හරිම විහිලුයි.
572
00:29:11,502 --> 00:29:14,546
මම සතිය පුරාම මෙහි සිටිමි.
ඔබේ වේටර්වරියට ඉඟියක් දීමට අමතක නොකරන්න.
573
00:29:14,630 --> 00:29:17,299
(සිනාසෙයි) ඒ කියන්නේ ඉතින්
සාරාට ගෙදර යන්න වෙයිද?
574
00:29:17,382 --> 00:29:19,218
ඉක්මනින්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.
575
00:29:19,301 --> 00:29:20,802
හොඳයි, ඔබ ඇය සමඟ කතා කළාද?
576
00:29:20,886 --> 00:29:22,179
ඔව්, මම දැන් ඇයව යාවත්කාලීන කරන්නම්.
577
00:29:22,262 --> 00:29:23,764
නෑ, මම අදහස් කළේ ඔබ ඇය සමඟ කතා කළාද?
578
00:29:23,847 --> 00:29:25,474
පුද්ගලයෙක් වගේ.
579
00:29:25,557 --> 00:29:26,600
මම හැකිලෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.
580
00:29:26,683 --> 00:29:28,602
ඔබට ඉතා හොඳ දෙයක් තිබේ
ඇඳ අසල ආකාරය, නියෝජිත බර්ක්.
581
00:29:28,685 --> 00:29:32,022
-ඔබ එසේ නොකරන බව පෙන්වන්න එපා.
- හරි, ඔයා මගේ අත ඇඹරුවා.
582
00:29:32,105 --> 00:29:34,233
-මම ඔයාට ආදරෙයි.
-මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
583
00:29:43,367 --> 00:29:46,078
හේයි, ඔයාට කොහොමද?
584
00:29:46,161 --> 00:29:47,829
මම? මම හොඳින්, මම හොඳින්.
585
00:29:48,705 --> 00:29:50,624
ඒක ලස්සන ඇඳුමක්. කොහේ හරි යනවද?
586
00:29:50,707 --> 00:29:53,293
නෑ නෑ මම නිකන් මවාපානවා.
587
00:29:53,377 --> 00:29:55,170
ඔබට හැඟෙන්නට අවශ්ය ආකාරයට අඳින්න, හරිද?
588
00:29:55,254 --> 00:29:56,421
පීටර්: හ්ම්.
589
00:29:56,505 --> 00:29:58,257
නීල් ආවා. අපි ලස්සනට පොඩි කතා බහක් කළා.
590
00:29:58,340 --> 00:30:00,175
- ඔහු එක කෑල්ලකද?
- ඔව්, මම ඔහුව සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරියා.
591
00:30:00,259 --> 00:30:02,636
- හොඳයි, මම ඔහුට ඒ ආකාරයට කැමතියි.
- ඔව්.
592
00:30:02,719 --> 00:30:04,221
මේ මල් ඔහුගෙන්?
593
00:30:04,304 --> 00:30:09,309
අම්මෝ නෑ මගේ කොම්පැනියේ මේවා එව්වා
මට මළ ගෙදරට.
594
00:30:09,393 --> 00:30:10,853
ඔහ්.
595
00:30:10,936 --> 00:30:13,230
අපි හැමදෙයක්ම ෆෝවර්ඩ් කළා
මළ ගෙදර ඉඳන්.
596
00:30:13,313 --> 00:30:14,940
- එය සාක්ෂියකි.
- ඔව්.
597
00:30:15,023 --> 00:30:16,817
එය කරාබුනැටි.
598
00:30:16,900 --> 00:30:19,987
එච්චරයි මට වටින්නේ.
එය වල් පැලෑටි ද විය හැකිය.
599
00:30:20,070 --> 00:30:22,406
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ ඒක සාධාරණයි කියලා
කරාබු නැටි වලට.
600
00:30:23,490 --> 00:30:25,367
හොඳයි, ඔබ පිළිගත යුතුයි
ඔවුන් එම ස්ථානය දීප්තිමත් කරයි.
601
00:30:25,450 --> 00:30:26,869
(සිනාසෙයි)
602
00:30:28,704 --> 00:30:30,581
ඔබ රිජ්මොන්ට්හිදී යමක් සොයා ගත්තාද?
603
00:30:30,664 --> 00:30:31,832
ශරීරයකි.
604
00:30:32,916 --> 00:30:35,043
-ආ... කාගෙද?
- මම තවම දන්නේ නැහැ.
605
00:30:35,127 --> 00:30:37,212
ඇඳුම් පැළඳුම් 80 දශකයේ මැද භාගයේ සිටය.
606
00:30:37,296 --> 00:30:41,175
හිසට මොට බලයක් වගේ.
හැල්බ්රිජ් වෙත හැඳුනුම්පතක් නැත, සෘජු සබැඳි නැත.
607
00:30:41,258 --> 00:30:43,385
- හොඳයි, එහෙනම් මට කුමක් කළ හැකිද?
- කිසිවක් නැත.
608
00:30:43,468 --> 00:30:45,554
අද රෑ ඔබට විවේක ගන්න පුළුවන්.
609
00:30:45,637 --> 00:30:47,264
ඔබට කළ හැක්කේ එයයි.
610
00:30:47,347 --> 00:30:49,433
මේ වැඩේ ඉවර උනාම ඔයා...
611
00:30:50,976 --> 00:30:52,686
ඔබට ඔබේ ජීවිතයට ආපසු යා හැකිය.
612
00:30:54,646 --> 00:30:57,357
සමහර විට යමක් සොයා ගන්න
එය මෙම පෙට්ටිවලට නොගැලපේ.
613
00:30:57,983 --> 00:31:01,445
ඔහ්, හරි.
ඔයාට දැන් පැයෙන් පඩි ලැබෙනවා.
614
00:31:01,528 --> 00:31:03,113
හරි හරී.
615
00:31:03,197 --> 00:31:05,199
මගේ උපදෙස?
616
00:31:05,282 --> 00:31:07,618
ජීවිතයක් ලබාගන්න. ඔබ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන්න.
617
00:31:07,701 --> 00:31:08,785
සහ ඔබ කරන්නේ නැහැ?
618
00:31:08,869 --> 00:31:10,162
හ්ම්.
619
00:31:10,245 --> 00:31:12,539
ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද?
"අපි මැරුණම නිදාගන්න පුළුවන්ද"?
620
00:31:12,623 --> 00:31:15,000
ඒක හොඳ අදහසක්. ඔයා මැරිලා.
621
00:31:15,083 --> 00:31:17,044
- ඉතින් ටිකක් විවේක ගන්න.
-(සිනාසෙයි)
622
00:31:17,127 --> 00:31:19,880
හෙට අධිකරණ වෛද්යවරයා එනවා.
623
00:31:19,963 --> 00:31:22,341
එවිට ඔබට ආපසු පනින්න පුළුවන්.
624
00:31:22,424 --> 00:31:23,634
හරි හරී.
625
00:31:37,064 --> 00:31:38,398
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
626
00:31:39,816 --> 00:31:42,027
හරි මම අපිට කෝපි හදලා දෙන්නම්.
627
00:31:49,076 --> 00:31:51,161
පීටර්: ඔහ්, ඔව්, හරිද?
සාරා: හරි.
628
00:31:51,245 --> 00:31:53,539
-ඔව්, S ඒ විදියට ගමන් කරන විදිහ.
- සාරා: ඔව්.
629
00:31:56,250 --> 00:31:58,168
- ඔව්.
- ඉතා සමාන.
630
00:31:58,252 --> 00:32:00,712
- මට මතක සටහනක් මග හැරුණාද?
- නෑ.
631
00:32:00,796 --> 00:32:02,589
නීල්: අපි කලින් පටන් ගත්තද?
632
00:32:02,673 --> 00:32:05,509
අද උදේ අධිකරණ වෛද්යවරු ආපහු ආවා
ශරීරය මත හැඳුනුම්පතක් සමඟ.
633
00:32:05,592 --> 00:32:07,427
- සහ?
- ඔයා මේකට කැමති වෙයි.
634
00:32:07,511 --> 00:32:12,766
මෘත දේහය රිජ්මොන්ට් යටතේ තැන්පත් කර ඇත
එක් Edgar Halbridge ලෙස හඳුනාගෙන ඇත.
635
00:32:12,850 --> 00:32:14,476
-හැල්බ්රිජ් යනු මළ සිරුරද?
- ඔව්.
636
00:32:14,560 --> 00:32:16,854
ඉතින් අපි දන්න මිනිහා
Edgar Halbridge යනු වංචනිකයෙකි.
637
00:32:16,937 --> 00:32:18,313
- ඔව්.
- එතකොට ඔහු කවුද?
638
00:32:18,397 --> 00:32:20,774
අපි උදේ සංසන්දනය කළා
Halbridge ගේ මෑත අත්සනක්
639
00:32:20,858 --> 00:32:23,193
සිට අත්සන් කිරීමට
සෑම රිජ්මොන්ට් මහල් නිවාසයක්ම බදු දීම
640
00:32:23,277 --> 00:32:24,653
80 දශකයේ මුල් භාගයේ සිට මැද භාගය දක්වා.
641
00:32:24,736 --> 00:32:26,530
අපට ඉතා හොඳ ගැළපීමක් හමු විය.
642
00:32:26,613 --> 00:32:28,448
{\an8}ස්ටීව් ප්රයිස්.
643
00:32:28,532 --> 00:32:29,741
{\an8}ඔහු රිජ්මොන්ට් හි කුලී නිවැසියෙක් විය
644
00:32:29,825 --> 00:32:31,994
ඒ සමගම
සැබෑ හැල්බ්රිජ් එහි වාසය කළේය.
645
00:32:32,077 --> 00:32:34,788
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ ප්රයිස් හැල්බ්රිජ් මැරුවා කියලා
සහ ඔහුගේ අනන්යතාවය ගත්තා. ඇයි?
646
00:32:34,872 --> 00:32:38,917
සැබෑ හැල්බ්රිජ්ට පවුලක් තිබුණේ නැහැ.
නමුත් යම් බරපතල මුදල් බවට පැමිණෙමින් තිබුණි
647
00:32:39,001 --> 00:32:40,878
උරුමයකින්. මිල දුප්පත් විය.
648
00:32:40,961 --> 00:32:43,422
එබැවින් මිල ඔහුව ඉවතට ඇද දමයි
පසුව ඔහුගේ අනන්යතාවය සොරකම් කරයි.
649
00:32:43,505 --> 00:32:47,050
හැල්බ්රිජ්ගේ සිරුර එහි වැතිරී ඇත
රිජ්මොන්ට්හිදී, මිල පිස්සු වට්ටනවා.
650
00:32:47,134 --> 00:32:49,261
-ඔහුගේම Tell-Tale Heart.
-දෙවියනේ.
651
00:32:49,344 --> 00:32:50,512
- ඔව්.
-කුමක් ද?
652
00:32:50,596 --> 00:32:52,764
පේතෘස් මට කිව්වා ඔයා ගේනවා කියලා
The Tell-Tale Heart.
653
00:32:52,848 --> 00:32:56,518
ඔහ්. ගොතික් ප්රබන්ධ පිළිබඳ මගේ ග්රහණය ගැන මම සතුටු වෙමි
එය ඔබට විනෝදාස්වාදයේ උල්පතකි.
654
00:32:56,602 --> 00:32:58,020
ඔහු දේපල මිලදී ගනී,
655
00:32:58,103 --> 00:32:59,938
එය අවදානමට වටින්නේ නැත
ශරීරය හාරමින්.
656
00:33:00,022 --> 00:33:02,733
එබැවින් ඔහු එය මත සිමෙන්ති කරයි
කිසිවකු එහි හාරන්නේ නැති බවට වග බලා ගනී.
657
00:33:02,816 --> 00:33:06,111
ඔබ රිජ්මොන්ට් වටේට විදින්න පටන් ගන්නවා.
ඒකයි එයාට ඕන ඔයාව මරන්න.
658
00:33:06,195 --> 00:33:07,446
මම එයට කැමතියි.
659
00:33:08,405 --> 00:33:09,448
න්යායාත්මකව.
660
00:33:09,531 --> 00:33:11,408
ඔව්, නමුත් එපමණයි, න්යායක්.
661
00:33:11,491 --> 00:33:13,952
අප සතුව අත්සන් තිබේ,
නමුත් එය නිශ්චිත නොවේ.
662
00:33:14,036 --> 00:33:16,038
නැහැ, අපි මිනීමැරුමක් ඔප්පු කරනවා නම්,
663
00:33:16,121 --> 00:33:17,789
- අපට තවත් සාක්ෂි අවශ්ය වේ.
-(ගොරවන)
664
00:33:17,873 --> 00:33:19,666
- ස්තූතියි, ගෙවන්න.
- අපිට ඔට්ටුවක් තිබුණා.
665
00:33:19,750 --> 00:33:21,668
මම ඇයට කිව්වා කොයි මොහොතක හරි ඔයා කියයි කියලා.
"අපට තවත් සාක්ෂි අවශ්යයි."
666
00:33:21,752 --> 00:33:24,254
- අපි කරනවා.
- ඒ වගේම අපිට තවමත් බැඳීම් නැහැ.
667
00:33:24,338 --> 00:33:26,548
අපි කුරුල්ලන් දෙදෙනෙකු මරා දැමුවොත් කුමක් කළ යුතුද?
668
00:33:26,632 --> 00:33:30,302
හැල්බ්රිජ් ඔහු ස්ටීව් ප්රයිස් බව පිළිගන්න සලස්වන්න
සහ බැඳුම්කර හෙළි කරන්න.
669
00:33:30,385 --> 00:33:31,470
නියමයි. සැලැස්ම කුමක්ද?
670
00:33:31,553 --> 00:33:33,722
ඔබට කෙසේ දැනේවිද
මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණීම ගැන?
671
00:33:47,110 --> 00:33:50,072
ඔබ සොයාගත් දේ මෙයයි
මගේ ගොඩනැගිල්ලක් යටද?
672
00:33:50,155 --> 00:33:52,032
- ඒක.
- ඔවුන් මිය ගියේ කෙසේද?
673
00:33:52,115 --> 00:33:53,158
අපි හිතන්නේ ඒක මිනීමැරුමක් කියලා.
674
00:33:54,034 --> 00:33:55,369
අවාසනාවන්තයි.
675
00:33:56,370 --> 00:33:59,456
එය හඳුනා ගැනීමට ඔබට වාසනාවක් තිබේද?
676
00:33:59,540 --> 00:34:03,126
තවමත් නෑ. අපි තව දැනගන්නම්
රසායනාගාර වැඩ නැවත පැමිණෙන විට,
677
00:34:03,210 --> 00:34:05,712
සති ගත වන
මේ වගේ පැරණි අවශේෂ සමඟ.
678
00:34:05,796 --> 00:34:09,091
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුණා
ඔබට අපට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.
679
00:34:09,174 --> 00:34:13,178
මම වසර 20 කට පෙර ගොඩනැගිල්ල මිලදී ගත්තා.
680
00:34:13,262 --> 00:34:14,346
එය මගේ කාලයට පෙරය.
681
00:34:14,429 --> 00:34:17,683
එක දෙයක් තියෙනවා
ඔබට අපට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.
682
00:34:19,726 --> 00:34:21,770
ඔබ මෙම කාන්තාව හඳුනාගෙන ඇතැයි මම සිතමි.
683
00:34:23,313 --> 00:34:25,232
- මම?
-ඔයා කළ යුතුයි.
684
00:34:25,315 --> 00:34:30,028
සාරා එලිස්, රක්ෂණ පරීක්ෂක
ස්ටර්ලින් බොෂ් සමඟ වැඩ කිරීම.
685
00:34:30,112 --> 00:34:33,448
ඇය ඔබ ගැන සොයා බැලුවා
සොරකම් කරන ලද දරන්නාගේ බැඳුම්කර සම්බන්ධයෙන්.
686
00:34:33,532 --> 00:34:35,450
අහ්. ඔව්.
687
00:34:35,534 --> 00:34:39,621
ඇගේ මෑත කාලීන අවාසනාව ගැන මම කියෙව්වා.
ඇය, මේ සමඟ කළ යුත්තේ කුමක්ද?
688
00:34:39,705 --> 00:34:41,582
කරයි, වර්තමාන කාලය.
689
00:34:42,499 --> 00:34:46,712
මෙම ඡායාරූපය ඊයේ ගන්නා ලදී.
ඇය ජීවතුන් අතර සිටින බව පෙනේ.
690
00:34:47,838 --> 00:34:49,131
ඇගේ මරණය ව්යාජ එකක් විය.
691
00:34:49,214 --> 00:34:50,632
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)
692
00:34:52,259 --> 00:34:54,261
-ඇයි ඇය එසේ කරන්නේ?
-මම දන්නේ නැහැ.
693
00:34:54,344 --> 00:34:57,014
නමුත් ඇයම විය
කවුද අපිට ඇඟ ගැන ඔත්තුව දුන්නේ.
694
00:34:57,097 --> 00:35:00,976
අපි හිතන්නේ ඇය මේ මිනිසා සමඟ වැඩ කරනවා කියලා.
695
00:35:02,769 --> 00:35:05,189
- ඔයා එයාව දන්නවද?
-ඔහුගේ නම මොකද්ද?
696
00:35:06,106 --> 00:35:07,399
ස්ටීව් ප්රයිස්.
697
00:35:08,734 --> 00:35:10,903
එය අන්වර්ථ නාමයක් විය හැකිය. අපිට විශ්වාස නෑ.
698
00:35:10,986 --> 00:35:12,696
නම සීනුව නාද වේද?
699
00:35:14,948 --> 00:35:16,867
- ස්ටීව්.
-පීටර්: මිල.
700
00:35:19,453 --> 00:35:21,413
- නෑ.
-ම්ම්ම්.
701
00:35:21,496 --> 00:35:24,875
හොඳයි, අපි හිතන්නේ මේ දෙකයි
ඔබ යම් ආකාරයකින් ඉලක්ක කරනවා විය හැක.
702
00:35:25,834 --> 00:35:28,337
මොනවා හරි ආවොත් මට දන්වන්න.
703
00:35:28,420 --> 00:35:29,838
අපි ඉන්නේ උදව් කරන්න.
704
00:35:31,131 --> 00:35:32,549
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
705
00:35:33,217 --> 00:35:34,676
- එම ඡායාරූප තබා ගන්න.
- මම කරන්නම්.
706
00:35:42,559 --> 00:35:44,019
(ඉන්ටර්කොම් බීප්ස්)
707
00:35:44,102 --> 00:35:45,896
නිකෝ, මෙතනට එන්න.
708
00:35:49,942 --> 00:35:52,653
ඔයා හොඳ වෙනවා
Caffrey වලට වඩා දෝෂ සිටුවීමේදී.
709
00:35:52,736 --> 00:35:54,279
- ඔහු කතා කරනවාද?
- ඔව්.
710
00:35:56,490 --> 00:35:58,575
HALBRIDGE: ඔහු මට සෙල්ලම් කළා.
ඔවුන් දෙන්නා මට සෙල්ලම් කළා.
711
00:35:58,659 --> 00:36:00,118
NICO: ඔවුන් ශරීරය ගැන දැනගන්නේ කෙසේද?
712
00:36:00,202 --> 00:36:02,496
HALBRIDGE: මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් ඔවුන් දන්නවා මම කවුද කියලා.
713
00:36:02,579 --> 00:36:05,666
-ඔහ්, දැන් ගමන් කිරීමට කාලයයි.
- එයාව ගත්තා.
714
00:36:05,749 --> 00:36:07,709
(දොරට තට්ටු කරමින්)
715
00:36:10,337 --> 00:36:11,922
- එය වැඩ කළාද?
- ඒක වැඩ කළා.
716
00:36:12,005 --> 00:36:15,592
වයින්, කරුණාකර. සාරා ගේනවා
මළවුන්ගෙන් ආපසු පැමිණීම දීප්තිමත් විය.
717
00:36:15,676 --> 00:36:17,010
ස්ටර්ලින් බොෂ් තැපෑල නිකුත් කරයිද?
718
00:36:17,094 --> 00:36:19,721
ඔබට මෙහි ඉතා විශේෂිත සිරා තිබුණා
මට උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය බව,
719
00:36:19,805 --> 00:36:20,848
නමුත් එය අතුරුදහන් වී ඇත.
720
00:36:20,931 --> 00:36:23,183
මම ඒක බිව්වා. පිනෝත හොඳයි.
Mozz, තැපෑල.
721
00:36:23,267 --> 00:36:24,601
ඔව්, ඔවුන් එය නිකුත් කළා.
722
00:36:24,685 --> 00:36:28,730
FAA වෙතින් පැකේජය
නියමු කුටියේ හඬ පටිගත කිරීම අඩංගු වේ
723
00:36:28,814 --> 00:36:31,859
දැන් ගොඩවල් මැද වාඩි වී සිටී
ඇගේ මේසය මත ලියුම් කවර,
724
00:36:31,942 --> 00:36:34,486
නැත්නම් මට කිව්වා
ඉතා උද්යෝගිමත් සහායකයකු විසිනි.
725
00:36:35,028 --> 00:36:36,238
හොඳයි.
726
00:36:36,321 --> 00:36:38,240
ඉතින් ඔබ එය ඇයගෙන් ලබා ගන්නේ කෙසේද?
727
00:36:38,323 --> 00:36:40,993
අපි Halbridge පහලට ගත්තොත්,
සාරාට කරන්න ඕන පලවෙනි දේ
728
00:36:41,076 --> 00:36:42,286
ඒ FBI ගොඩනැගිල්ලෙන් එලියට යන්න.
729
00:36:42,911 --> 00:36:44,496
මට තේරෙන ආවේගයක්.
730
00:36:44,580 --> 00:36:46,039
ස්ටර්ලින් බොෂ් ගෙදර යන ගමන්.
731
00:36:46,123 --> 00:36:47,666
ඇය නතර වී ඇගේ තැපෑල ලබා ගනී යැයි සිතනවාද?
732
00:36:47,749 --> 00:36:49,418
ඇය වැඩ කරන කෙනෙක්,
සහ හැමෝම තැපැල් වලට කැමතියි.
733
00:36:49,501 --> 00:36:50,669
මෙය සත්යයයි.
734
00:36:51,962 --> 00:36:55,674
විවෘත නොකළ පැකේජයට
සහ එහි අඩංගු උද්වේගකර අභිරහස.
735
00:36:55,757 --> 00:36:57,009
නීල්: හහ්.
736
00:36:57,509 --> 00:36:59,469
- ඔයාට ඕන මම ඒක හොරකම් කරන්නද?
- ඇය සතුව තුවක්කුවක් තිබේ.
737
00:36:59,553 --> 00:37:00,762
එය තවමත් ඔබ දෙසට යොමු කරනවාද?
738
00:37:00,846 --> 00:37:02,973
නැහැ. මම හිතන්නේ මම ඇයට ඒත්තු ගැන්වුවා
මම තවත් ඇයව මරන්න හදන්නේ නැහැ.
739
00:37:03,056 --> 00:37:04,474
හොඳයි, ඔබ ආකර්ශනීයයි.
740
00:37:07,728 --> 00:37:09,646
මම හිතන්නේ මට සැලැස්මක් තියෙනවා
741
00:37:09,730 --> 00:37:11,940
ඒක ටිකක් අඩු නීති විරෝධීයි
කඩාගෙන ඇතුල් වෙනවාට වඩා.
742
00:37:12,024 --> 00:37:13,817
-ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
- කාර් එකක්.
743
00:37:13,901 --> 00:37:15,527
- ඔබ රිය පදවන්න එපා.
- මම නිතරම රිය පදවන්නේ නැහැ.
744
00:37:15,611 --> 00:37:17,571
ඔයා හිතන්නේ නෝනා
ඔබෙන් ගමනක් පිළිගන්නවාද?
745
00:37:17,654 --> 00:37:19,364
බීට්ස් කැබ් එකකට හැම දෙයක්ම අසුරනවා.
746
00:37:19,448 --> 00:37:21,408
මම ඔයාගෙ ලස්සනට බොනවා සර්.
747
00:37:25,621 --> 00:37:27,039
TELLER: ඔබට අවශ්ය සියල්ල ඔබ ලබා ගත්තාද?
748
00:37:27,122 --> 00:37:28,916
-හැල්බ්රිජ්: ඔව්, මම කළා.
-ස්තුතියි, මිස්ටර් ප්රයිස්.
749
00:37:28,999 --> 00:37:30,125
ඇත්ත වශයෙන්.
750
00:37:31,502 --> 00:37:32,503
ස්ටීව් ප්රයිස්?
751
00:37:34,379 --> 00:37:35,547
FBI.
752
00:37:35,631 --> 00:37:36,924
මේ මිනිසා යමක් ඉවත් කළාද?
753
00:37:37,007 --> 00:37:39,176
ආරක්ෂක පෙට්ටියකින්
ස්ටීව් ප්රයිස් අයත්ද?
754
00:37:39,259 --> 00:37:41,345
- ඔව්.
- මට හැඳුනුම්පතක් බලන්න පුළුවන්ද?
755
00:37:45,390 --> 00:37:47,392
මම හිතන්නේ ඔබ සියල්ල පිළිවෙලට සොයා ගනීවි.
756
00:37:50,938 --> 00:37:53,815
-මට සමාවෙන්න.
- ඔබ කොහෙද ගියේ, ස්ටීව්?
757
00:37:53,899 --> 00:37:56,527
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
එඩ්ගර් හැල්බ්රිජ් ඝාතනයට.
758
00:37:57,402 --> 00:37:58,612
මට පුදුමයි මෙතන මොනවද තියෙන්නේ කියලා.
759
00:37:59,446 --> 00:38:01,573
{\an8}ආහ්, රන් මාළු.
760
00:38:02,616 --> 00:38:03,784
මේවා ලස්සනයි.
761
00:38:05,577 --> 00:38:07,955
- ඒවා ලැබුණා.
-දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
762
00:38:08,038 --> 00:38:10,832
මට අන්තිමට නාගන්න පුළුවන්
එය බේසමක් සම්බන්ධ නොවේ.
763
00:38:10,916 --> 00:38:12,292
හහ්... මොකක් හරි හේතුවක් නිසා
764
00:38:12,376 --> 00:38:14,545
මම හිතාගෙන හිටියේ FBI එකේ වැසි ඇති කියලා
ගොඩනැගිල්ලේ කොහේ හරි.
765
00:38:14,628 --> 00:38:17,464
අපිට මේ මානසික රූප තියෙන හැටි විහිළුවක්
එය සැමවිටම යථාර්ථයට නොගැලපේ.
766
00:38:17,548 --> 00:38:19,508
හහ්. මට කැබ් එකක් අරන් දෙන්න.
767
00:38:19,591 --> 00:38:21,176
හොඳයි, මම ඒ පැත්තට යනවා.
768
00:38:21,260 --> 00:38:23,762
ඔබට දැන් වාහනයක් තිබේද?
769
00:38:23,846 --> 00:38:25,389
ඔබ සොරකම් කිරීමට යන්නේ කුමන නියෝජිතයාගේ ගමනද?
770
00:38:25,472 --> 00:38:27,432
ණයට ගන්න. මම සටහනක් සහ සියල්ල තබමි.
771
00:38:27,516 --> 00:38:29,351
-ම්ම්ම්-හ්ම්.
- මම රෆායල් එක ගන්නම්.
772
00:38:29,434 --> 00:38:30,978
- ඔව්.
- ඔබ එය අමතක කරනවාට මම කැමති නැහැ.
773
00:38:32,145 --> 00:38:33,856
ඔබ සැහැල්ලුවෙන් ඇසුරුම් කරන්නේ නැහැ නේද?
774
00:38:48,245 --> 00:38:49,872
රියදුරු ළඟ තුවක්කුවක් සොයා ගත්තා.
775
00:38:49,955 --> 00:38:52,416
ගමන් මල්ල මත ඕනෑම වාසනාවක්
ඔවුන් නීල්ට දුන් තුවක්කුවෙන්ද?
776
00:38:52,499 --> 00:38:55,085
- කිසිවක් නැත, සමහර විට ඔවුන් එය විසි කර ඇත.
- දිගටම බලන්න.
777
00:38:55,169 --> 00:38:56,420
හරි හරී.
778
00:39:06,597 --> 00:39:07,723
කළු මහත්තයා කෝ?
779
00:39:07,806 --> 00:39:09,600
- කැනේඩියානුවන් ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිති.
-ඔයාට විශ්වාස ද?
780
00:39:09,683 --> 00:39:11,059
- අපි අවසන් වරට පරීක්ෂා කළා.
-සොයා දැනගන්න.
781
00:39:16,899 --> 00:39:18,567
කළු මහත්තය මෙතන නේද?
782
00:39:20,611 --> 00:39:24,198
ඔබේ ලොක්කාට මිල අධික නීතිඥයෙක් ලැබුණා.
මට මතක නෑ එයා කිව්වා ඔයාට එකක් තියෙනවා කියලා.
783
00:39:26,325 --> 00:39:29,286
ඔබට අමතර උපාංගයක් ලෙස අය කිරීමට අවශ්යද
තවත් ඝාතනයකට
784
00:39:29,369 --> 00:39:30,621
නැත්නම් ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕනද?
785
00:39:30,704 --> 00:39:33,290
පීටර්, කැනේඩියානුවන්
පැය 12 කට පෙර Black නිකුත් කරන ලදී.
786
00:39:33,373 --> 00:39:35,125
ඔවුන්ට කිසිවක් තිබුණේ නැත
ඔහුට චෝදනා කිරීමට.
787
00:39:35,209 --> 00:39:38,879
අපොයි අපරාදේ. එයා ඔයාගේ කාර් එකේ හිටියා.
ඔහු දැන් කොහෙද?
788
00:39:41,131 --> 00:39:42,758
ඔහු වැඩ අවසන් කිරීමට නැවත පැමිණියේය.
789
00:39:44,468 --> 00:39:45,719
කෝ සාරා?
790
00:39:54,603 --> 00:39:55,896
කොහෙන්ද මේවා ඕනේ?
791
00:39:55,979 --> 00:39:57,898
ඔහ්, ඔබට පුළුවන්
ඒවා නැවත එහි තබන්න.
792
00:39:57,981 --> 00:39:58,982
ඔයාට ස්තූතියි.
793
00:40:00,609 --> 00:40:03,570
(සුසුම්) ඔබ දන්නවා, නීල්,
කලා හොරෙකුට...
794
00:40:03,654 --> 00:40:05,405
කලා හොරා කියලා.
795
00:40:05,489 --> 00:40:09,826
{\an8}ඔව්. කලා සොරෙකු සඳහා,
ඔබට නිසැකවම ඔබේ අවස්ථා තිබේ.
796
00:40:11,537 --> 00:40:12,704
(SARA GRUNTS)
797
00:40:12,788 --> 00:40:16,208
ඔහ්, මට සැකයි ඔයා එහෙම කියනවද කියලා
ස්නානය සහ පැය කිහිපයක නින්දෙන් පසු.
798
00:40:16,291 --> 00:40:17,626
ඔව්, ඔබ සමහරවිට හරි.
799
00:40:18,877 --> 00:40:21,630
අනේ මල්ලි ඒක ඉවරයක් නෑ.
800
00:40:24,216 --> 00:40:25,968
මේ කුමක් ද?
801
00:40:30,681 --> 00:40:31,723
(රට්ලින්)
802
00:40:39,940 --> 00:40:41,275
(වෙඩි වෙඩි)
803
00:40:55,372 --> 00:40:56,373
නීල්: හේයි.
804
00:40:58,876 --> 00:41:00,502
සාරා: දැන් අතහරින්න.
805
00:41:00,586 --> 00:41:02,796
මම කිව්වා, අතහරින්න.
806
00:41:03,505 --> 00:41:05,132
මම ඔබ නම් ඇයට සවන් දෙන්නෙමි.
807
00:41:09,678 --> 00:41:10,679
(KICKS GUN)
808
00:41:11,555 --> 00:41:13,015
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.
809
00:41:13,098 --> 00:41:14,600
නියෝජිත: එන්න, අපි යමු.
810
00:41:16,935 --> 00:41:19,354
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඇයට ගමනක් අවශ්ය විය.
811
00:41:23,317 --> 00:41:24,902
NEAL: උද්දීපනය සහ කුතුහලය.
812
00:41:24,985 --> 00:41:26,361
මම කොහේ ගියත් ඔවුන් මාව අනුගමනය කරනවා.
813
00:41:26,445 --> 00:41:27,779
ඒක අපි දෙන්නටම ඇත්ත වෙන්න ඇති.
814
00:41:27,863 --> 00:41:30,741
ඔව්. එම සුප් එක උත්සාහ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.
815
00:41:32,910 --> 00:41:34,203
සුප්?
816
00:41:41,376 --> 00:41:42,628
පීටර්: නීල්?